Thu hứng kỳ 3 (秋興其三)

Bài thơ Thu hứng (秋興) là nỗi lòng riêng của Đỗ Phủ nhưng cũng chan chứa tâm sự yêu nước, thương đời. Nghệ thuật thơ Đường ở đây đạt tới trình độ mẫu mực.

Tác giả Đỗ Phủ

Đỗ Phủ (712 – 770) tự là Tử Mỹ, quê ở huyện Củng, tỉnh Hà Nam, xuất thân trong một gia đình có truyền thống Nho học và thơ ca lâu đời. Ông sống trong giai đoạn chuyển tiếp từ thời Thịnh Đường sang thời Suy Đường, chứng kiến cảnh loạn An Lộc Sơn (755 – 763) làm đất nước điêu linh, nhân dân khổ sở.

Đỗ Phủ là nhà thơ hiện thực vĩ đại của Trung Quốc, là danh nhân văn hóa thế giới. Thơ Đỗ Phủ hiện còn khoảng 1500 bài, có nội dung rất phong phú và sâu sắc. Đó là những bức tranh hiện thực sinh động và chân xác đến mức được gọi là thi sử (lịch sử bằng thơ); đó cũng là niềm đồng cảm với nhân dân trong khổ nạn, chứa chan tình yêu nước và tinh thần nhân đạo. Giọng thơ Đỗ Phủ trầm uất, nghiêm ngạo. Ông sánh tất cả các thể thơ nhưng đặc biệt thành công ở thể luật thi. Với nhân cách cao thượng, tài năng nghệ thuật trác việt, Đỗ Phủ được người Trung Quốc gọi là Thi thánh.

秋興其三

千家山郭靜朝暉,

日日江樓坐翠微.

信宿漁人還泛泛,

清秋燕子故飛飛.

匡衡抗疏功名薄,

劉向傳經心事違.

同學少年多不賤,

五陵裘馬自輕肥.

Thu hứng kỳ 3

Thiên gia sơn quách tĩnh triêu huy,

Nhật nhật giang lâu toạ thuý vi.

Tín túc ngư nhân hoàn phiếm phiếm,

Thanh thu yến tử cố phi phi,

Khuông Hành kháng sớ công danh bạc,

Lưu Hướng truyền kinh tâm sự vi.

Đồng học thiếu niên đa bất tiện,

Ngũ Lăng cừu mã tự khinh phì.

Dịch nghĩa

Nghìn nhà thành núi rạng nắng mai yên tĩnh,

Ngày ngày ngồi trên lầu sông giữa hơi núi biếc.

Đêm dài, người đánh cá bơi thuyền vùn vụt,

Trời thu trong, từng con én bay liệng.

Như Khuông Hành dâng sớ mà công danh mỏng,

Như Lưu Hướng giảng sách mà tâm sự ngang trái.

Nhiều bạn cùng học thời trẻ nay có hèn đâu,

Đều mặc áo cừu, cỡi ngựa béo ở Ngũ Lăng!