Xa lạ trong tôi | Chương 17

Xa lạ trong tôi chương 17 kể cuộc đời người bán boza Mevlut Karataş và bức tranh Istanbul từ 1969 đến 2012 qua nhiều nhân vật. Tác phẩm của nhà văn đạt giả Noel Văn học 2009 Orhan Pamuk.

Đọc Xa lạ trong tôi chương 17

Mevlut bỏ nhà đi.

Nếu ngày mai gặp cô ta ngoài đường mày có nhận ra không?

Ông Mustafa. Khi nghe Mevlut đã về Istanbul dự đám cưới Korkut, tôi như bị sét đánh ngang tai. Lúc này, tôi đang trên đường về lại Istanbul, chốc chốc lại đập đầu lên kính lạnh ngắt trên xe tròng trành; tôi ước gì mình chưa bao giờ đặt chân đến Istanbul, chưa bao giờ bước chân ra khỏi làng.

Đầu tháng Mười 1978, trước khi tiết trời trở lạnh và lại bắt đầu mùa bán boza, một tối Mevlut về nhà thì thấy cha ngồi trong bóng tối. Vì hầu hết các nhà đã thắp đèn, cậu không chợt nghĩ có ai trong nhà. Nên thoạt tiên cậu nghĩ mình sợ là do tưởng có trộm. Nhưng tim đập thình thịch nhắc cậu nhớ cậu sợ là vì cha đã biết cậu đi dự đám cưới. Vì lẽ tất cả những người đến dự – thật ra là cả làng – có quan hệ họ hàng với nhau, không làm sao mà chuyện này không đến tai ông. Có lẽ chính điều thứ hai này mới càng khiến cha Mevlut giận dữ. Nói cách khác, con trai ông đã bất chấp lệnh cấm của ông dù biết rõ nguyên nhân, dù biết thừa cha sẽ nghe phong thanh sự việc.

Hai tháng rồi cha con họ mới gặp lại nhau. Kể từ khi Mevlut lên Istanbul chín năm trước, họ chưa bao giờ xa nhau lâu như vậy. Mặc cho tính khí đột ngột, những cơn nổi khùng vô cớ của cha và vô số bất đồng giữa hai cha con – hay chính vì điều này Mevlut vẫn biết họ là bạn và người đồng hành. Nhưng cậu cũng đã chán những quãng im lặng trừng phạt và cơn giận bùng phát của cha.

Tới đây!

Mevlut bước tới. Nhưng cái bạt tai Mevlut chờ không giáng xuống. Cha chỉ trên bàn. Phút này Mevlut mới nhận ra mấy xấp tiền hai mươi mark Đức trong tranh tối tranh sáng. Làm sao cha tìm ra chúng trong nệm?

Ai cho mày cái này?

Tự con kiếm được.

Sao mà mày kiếm được nhiều tiền như vậy được? Cha cậu gửi tiền dành dụm được trong ngân hàng, và vì ngân hàng trả lãi ba mươi ba phần trăm trong khi tỷ lệ lạm phát là tám mươi phần trăm, tiền này tan như tuyết dưới nắng, nhưng cha cậu cứ cố chấp không chịu công nhận. Ông không chịu học cách mua ngoại tệ.

Chừng này không nhiều đâu ba, Mevlut thanh minh.

Một ngàn sáu trăm tám mươi mark. Một phần là từ năm ngoái. Đây là tiền con dành dụm được khi bán sữa chua.

Tiền này mày cũng giấu ba. Mày đang nói dối ba phải không? Mày có làm gì phi pháp không?

Thề trên đầu…

Mày đã thề trên đầu ba là sẽ không đi dự đám cưới.

Mevlut cúi gằm, cảm thấy sắp bị cha tát. Đừng đánh con, giờ con hai mươi mốt tuổi rồi.

Sao tao không đánh được? cha cậu nói. Ông giáng cho Mevlut một bạt tai.

Vì cậu giơ tay lên để che mặt, cái tát không đánh trúng mặt mà trúng cánh tay và cùi chỏ. Tay đau, cha cậu nổi giận và vận hết sức bình sinh nện hai quả đấm xuống vai Mevlut. Cút khỏi nhà tao, đồ khốn nạn! ông hét.

Mevlut lùi lại hai bước do sức dữ dội của quả đấm thứ hai và choáng váng. Cậu ngã ngửa ra giường. Cậu gập người và co quắp như ngày còn nhỏ. Cậu xoay lưng về phía cha, run run. Cha tưởng cậu khóc, Mevlut để cha cứ tưởng như vậy.

Mevlut muốn ngay lập tức thu dọn đồ đạc và bỏ đi (cậu hình dung cha sẽ thấy hối những gì đã nói và tìm cách giữ cậu lại), đồng thời cậu cũng sợ dấn bước trên con đường không trở lui được nữa. Nếu cậu bỏ nhà này đi thì không phải bây giờ, trong lúc tức giận, mà là ngày mai, lúc hoàn toàn tỉnh táo. Giờ đây Rayiha là điều duy nhất mang lại cho cậu nghị lực trong đời.

Cậu cần được một mình ở đâu đó để suy nghĩ về lá thư sẽ viết cho cô.

Mevlut cứ nằm đó không nhúc nhích. Cậu nghĩ nếu ngồi dậy cậu có nguy cơ chịu một đối đầu mới với cha. Nếu chuyện đó xảy ra, một cái tát tai nữa hay một cú đánh nữa thì cậu không thể không ra khỏi nhà.

Nằm đó, cậu nghe cha đi đi lại lại trong căn phòng độc nhất trong nhà, rót cốc nước, một ly rakı, châm điếu thuốc. Suốt chín năm cậu sống trong nhà này – nhất là giai đoạn học cấp hai – lúc chập chờn thức ngủ Mevlut thấy bình tâm và an lòng khi nghe những tiếng động cha tạo ra, tiếng ông lẩm nhẩm một mình, tiếng thở, những cơn ho dai dẳng ngày đông ông đi bán boza, và ngay cả tiếng ông ngáy ban đêm. Giờ cậu không còn cảm thấy những tình cảm như vậy với cha nữa.

Mevlut mặc nguyên quần áo ngủ thiếp đi. Ngày còn nhỏ, khi bị cha đánh và khóc, hay về sau, những khi mệt nhoài vì đi bán ngoài đường về rồi còn ôn bài, cậu thích ngủ quên trong giường mà vẫn còn mặc nguyên quần áo.

Sáng ra cậu thức dậy thì không thấy cha ở nhà. Cậu xếp tất, sơ mi, đồ cạo râu, pyjama, áo khoác và mấy đôi dép vào cái vali nhỏ cậu dùng mỗi khi về làng. Cậu ngạc nhiên thấy khi đã nhét hết mọi thứ cần mang đi vào rồi, nó vẫn còn trống phân nửa. Cậu gói mấy xấp tiền mark vẫn còn trên bàn trong tờ báo cũ rồi bỏ vào cái túi nilon có chữ ĐỜI SỐNG và xếp vào vali. Khi bước ra khỏi nhà, trong lòng cậu không cảm thấy sợ hãi hay có lỗi, mà chỉ tự do.

Cậu đi thẳng đến phường Gazi tìm Ferhat. Cậu hỏi vài người thì tìm ra nhà nó dễ dàng, trái với buổi tối cậu đến lần đầu, một năm trước. Vài tháng sau những vụ tàn sát người Alevi, gia đình Ferhat xoay xở bán được nhà cho một tay sai của Hadji Hamit Vural mà không bị hớ nhiều, rồi họ dọn đến sống ở phường Gazi, nơi người Kurd và Alevi từ khắp thành phố và cả nước di cư đến.

Ferhat. Mevlut chưa tốt nghiệp trung học nhưng may là tôi đã đi đến cùng. Tuy nhiên tôi không đạt đủ điểm ở kỳ thi vào đại học. Sau khi chúng tôi dọn đến đây, tôi làm một thời gian ngắn trong bãi xe xưởng bánh kẹo mà bà con tôi làm ở phòng kế toán, nhưng một tên lưu manh gốc Ordu ức hiếp tôi. Có lúc tôi còn tham gia một tổ chức chính trị với các bạn trong phường. Tại sao tôi nói tổ chức như các báo không đề tên các đảng để tránh công khai: tổ chức này gọi là TMLKHP-MLC. Cái này không hợp với tôi. Tôi thấy có lỗi khi biết vậy nhưng vẫn ở lại, vì sợ cũng như vì nể nang. Thật hay là Mevlut xuất hiện với chút tiền. Cả hai hiểu rõ là chúng tôi không có hy vọng gì nhiều ở phường Gazi cũng như Kültepe. Các cuộc đốt phá, cướp bóc phường của người Alevi ở Kahramanmaraş và thảm sát dân Alevi tháng Mười hai năm 1978 vừa gây ra những rối ren ở phường Gazi vừa làm ra đời các lực lượng mới và chính trị hóa cư dân. Bọn tôi nghĩ rằng trước khi đi quân dịch, nếu bọn tôi xoay xở sống ở trung tâm thành phố, đâu đó gần Karaköy hay Taksim, hai đứa có thể làm nhiều hơn và kiếm thêm, thay vì phí thời gian trên xe bus và các lộ trình, bọn tôi sẽ ở trên các vỉa hè đông đúc trong thành phố, có việc nhiều hơn.

Quán ăn Karlıova xưa là một quán rượu nhỏ của người Hy Lạp ở Beyoğlu, phía Tarlabaşı, sau đường Nevizade. Kadri Karlıova, một phục vụ người Kurd Alevi gốc Bingöl, đã tiếp quản quán này của người chủ buộc phải rời thành phố năm 1964, khi người Hy Lạp, trong chỉ một đêm, bị đuổi khỏi Istanbul theo lệnh của thủ tướng tướng quân Ismet. Ban ngày lão bán các món hầm cho thợ may, thợ kim hoàn ở các phố lân cận và chủ tiệm ở Beyoğlu còn buổi tối, bán raki và size cho người tầng lớp trung lưu đi xem phim rồi ra làm một ly; được mười lăm năm thì lão trên bờ vực phá sản. Lý do chỗ này có nguy cơ đóng cửa không chỉ vì các rạp chiếu phim khiêu dâm hay khủng bố chính trị ngoài phố làm các tầng lớp trung lưu sợ mà tránh xa Beyoğlu. Lão chủ quán keo kiệt và cáu kỉnh muốn đuổi một thằng nhỏ rửa bát mà lão nghi ăn cắp trong bếp, và cả người phục vụ trung niên đã lớn tiếng bênh vực cậu ta, khiến bốn nhân viên khác bất mãn về điều kiện làm việc đòi tiền lương và bỏ đi trong tình đoàn kết. Vì lão chủ quán này mua sữa chua của cha Mevlut và cũng là người quen biết của gia đình Ferhat, đôi bạn quyết định giúp lão chấn chỉnh lại hoạt động cho đến khi họ lên đường đi quân dịch. Đây cũng là một cơ hội tốt cho họ. Họ dọn vào một căn hộ cũ mà lão chủ quán cho các phục vụ trẻ và mấy thằng nhóc rửa bát hay phụ việc trọ, giờ nó gần như trống do nhân viên đã bỏ đi hết. Tòa nhà Hy Lạp ba tầng ở Tarlabaşı này xây tám mươi năm trước, cho chỉ một gia đình. Nhưng sau khi các nhà thờ chính thống lân cận bị đốt, quán xá của người Do Thái, Hy Lạp và Armenia bị cướp phá trong các sự kiện ngày 6 và 7 tháng Chín năm 1955, kết cấu xã hội phường này xuống cấp, và tòa nhà này cũng theo chiều hướng đó, bị ngăn vách thạch cao thành các căn hộ nhỏ. Chủ sở hữu tòa nhà giờ đã sống ở Athens và không thể dễ dàng quay lại Istanbul, nên tiền thuê nhà do một gã gốc Sürmene mà Mevlut chưa gặp lần nào đi thu.

Một phòng trong căn hộ có giường tầng đã có hai thằng nhóc gốc Mardin chiếm, một đứa mười bốn, đứa kia mười sáu, có bằng tiểu học và làm rửa bát trong quán. Mevlut và Ferhat đi lấy một giường trong các phòng khác, và, nhặt nhạnh mỗi nơi một món, mỗi đứa tự sắp xếp phòng theo ý mình. Đây là lần đầu tiên Mevlut sống xa gia đình và có một phòng riêng. Cậu mua một bàn thấp ọp ẹp của người buôn đồ cũ ở Çukurcuma, và được ông chủ cho phép lấy một ghế của nhà hàng. Sau khi quán đóng cửa khoảng nửa đêm, thỉnh thoảng họ bày một bàn gồm rakı, phô mai, Coca-Cola, đậu gà rang, đá viên và rất nhiều thuốc lá, họ vừa uống vừa cười đùa hai ba giờ với hai đứa rửa bát. Qua chúng mà họ biết rằng lý do thật sự của cuộc cãi vã năm xưa nổ ra trong nhà hàng này không phải vì một nhân viên rửa bát trộm cắp, mà quan hệ thân mật ông chủ có với cậu ta bị phát giác gây nên sự phản đối giận dữ trong đám phục vụ ở các giường tầng trong căn hộ. Họ bắt chúng kể lại câu chuyện một hai lần nữa. Và chẳng mấy chốc họ bắt đầu ôm lòng căm hận lão chủ gốc Bingöl.

Hai đứa rửa bát gốc Mardin ôm ấp ước mơ bán vẹm nhồi. Mọi người bán vẹm nhồi ở Istanbul và Thổ Nhĩ Kỳ đều là người gốc Mardin. Hai thằng nhỏ cứ nói đi nói lại là người Mardin độc quyền bán vẹm nhồi trong khi mà ở đó còn không có biển, rõ ràng đây là bằng chứng dân Mardin đều thông minh và tháo vát khác thường. Thôi đi nhóc, mọi người bán simit ở Istanbul đều là dân Tokat, nhưng tao chưa bao giờ nghe nói đó là bằng chứng đầu óc nhanh nhẹn của dân Tokat! Ferhat kêu lên khi nó đã chán nhiệt tình dân tộc của hai thằng nhỏ dành cho dân Mardin. Vẹm nhồi có phải như simit đâu, hai thằng này cãi. Chủ lò bánh mì nào cũng là dân Rize, và họ cũng khoác lác như vậy, Mevlut nói để đưa ra một ví dụ khác. Hai thằng nhỏ thua cậu bảy tám tuổi đến Istanbul làm việc khi vừa xong tiểu học này có cái sôi động ồn ào cuốn hút Mevlut chẳng kém chuyện ngồi lê đôi mách chẳng mấy đáng tin về lão chủ và các phục vụ khác mà chúng phao không dừng, cậu thấy mình tin sái cổ bất cứ gì chúng nói về đường phố, Istanbul và Thổ Nhĩ Kỳ.

Lý do nhà báo Celâl Salik công kích gay gắt nhà nước là cuộc chiến giữa người Nga và người Mỹ và việc chủ tờ báo Milliyet là người Do Thái. Dân Istanbul ai cũng biết gã to béo bán xà phòng thổi bong bóng cho trẻ con ở góc thánh đường Ağa với tiếng rao Bong bóng bay! là cảnh sát chìm, nhưng dụng đích chính của gã là che mắt cho hai tên cớm chìm khác ở góc đường, một cải trang làm người đánh giày còn tên kia bán gan kiểu Albania. Ở tiệm bánh Hünkâr ngay cạnh rạp Saray, những miếng thịt thừa trong cơm gà và soup gà phục vụ mang trả vào bếp không ra thùng rác, chúng được rửa bằng nước nóng trong chậu nhôm rồi dọn lại cho khách trong dạng soup, đồ bày biện cho cơm gà hay món đông hạnh nhân. Đám Sürmene quản lý những nhà cổ của người Hy Lạp đã chạy về Athens đem phần lớn cho các chủ nhà chứa thuê, bọn có quan hệ tốt với sở cảnh sát Beyoğlu. CIA sẽ sớm cho lãnh tụ tối cao Khomeini ngồi máy bay riêng về Tehran để đàn áp cuộc nổi dậy của nhân dân nổ ra ở đó. Sắp có cuộc đảo chính quân sự, và tướng Tayyar chỉ huy quân đội Thổ sẽ được tuyên bố là Tổng thống nước Cộng hòa.

Toàn chuyện tào lao, có lần Ferhat phản ứng.

Không đâu anh, khi chỉ huy quân đội đến nhà chứa số 66 đường Sıraselviler, một đồng bào người Mardin của bọn em ở đó, vì vậy mà em biết.

Tướng Tayyar của ta thành chỉ huy quân đội Istanbul rồi, sao ông ta lại phải đến nhà thổ? Bọn dắt gái có thể dẫn cô em đẹp nhất tới tận nhà ông ta.

Anh à, chắc ông ta sợ vợ, vì người Mardin đã tận mắt thấy tướng ở số 66… Anh không tin, anh chê bai người dân Mardin, nhưng có khi nào anh đến Mardin, nếu anh ngửi không khí ở đó, nếu anh uống nước ở đó, làm khách của dân bọn em, anh sẽ không bao giờ muốn bỏ Mardin mà đi.

Nếu Mardin là một chốn tuyệt vời như vậy, sao bọn mày bỏ đi để đến Istanbul? thỉnh thoảng Ferhat bực mình hỏi, trong khi hai thằng nhỏ rửa bát cười như đó là câu đùa.

Thật ra thì bọn em là dân làng anh. Bọn em đến Istanbul chứ chưa bao giờ ghé qua Mardin, một trong hai đứa nghiêm túc thú nhận. Ở Istanbul đây chỉ có người Mardin giúp bọn em… Đó là cách bọn em đền ơn họ.

Thỉnh thoảng, Ferhat trách mắng mấy thằng nhỏ rửa bát, Bọn mày là người Kurd mà không có ý thức giai cấp gì cả, nó nói, về phòng tụi bây ngủ đi, vậy là chúng bỏ đi.

Ferhat. Nếu các bạn theo dõi câu chuyện này, đến giờ các bạn đã nhận ra là không dễ mà giận Mevlut; nhưng tôi giận nó. Một ngày, cha nó đến quán, nhưng Mevlut không có ở đó; khi tôi hỏi ông cần gì, ông Mustafa giải thích là Mevlut đã đi dự đám cưới Korkut. Khi biết Mevlut còn tiếp tục dính dáng với đám Vural, trong khi tay bọn này vấy máu của bao nhiêu thanh niên chúng tôi, tôi nghĩ mình sẽ không chịu được. Vì không muốn cãi cọ trong quán trước mặt phục vụ và khách, tôi chạy về chỗ trọ trước khi nó về. Khi Mevlut về và thấy vẻ mặt ngây thơ của nó, cơn giận trong tôi xìu đi một nửa. Hình như mày đã ghim tiền vào áo khoác của Korkut trong đám cưới, tôi nói.

Tao hiểu rồi, cha tao ghé quán chứ gì, Mevlut nói và ngẩng đầu lên khỏi boza nó chuẩn bị để tối đi bán. Trông cha tao có lo lắng không? Theo mày, tại sao ông đến kể mày nghe là tao đi đám cưới?

Ông cảm thấy cô quạnh. Ông muốn mày về nhà.

Ông muốn tao tranh cãi với mày, rồi cuối cùng không bạn bè và một thân một mình ở Istanbul như ông thôi. Tao có nên về không?

Đừng về.

Hễ là chính trị thì cuối cùng bao giờ tao cũng là người có lỗi, Mevlut nói. _Giờ tao không có đầu óc cho mọi chuyện này.

Tao phải lòng một người. Tao nghĩ về người ta suốt._

Ai vậy?

Mới đầu Mevlut im lặng, rồi nó nói, Tối về tao kể mày nghe.

Nhưng Mevlut phải đi bán tới khuya mới về gặp lại Ferhat trong nhà ngủ của nhân viên quán ăn để tán gẫu với nó bên một ly rakı. Trong một ngày đông điển hình năm 1979, đầu tiên Mevlut đến Tepebaşı mua boza nguyên chất mà tiệm boza Vefa chở đi giao đến các phường của người bán từ hai năm nay, rồi cậu về thêm đường và chuẩn bị để tối đi bán, suốt lúc đó nghĩ đến lá thư sẽ viết cho Rayiha, từ trưa đến ba giờ, cậu tới quán Karlıova làm phục vụ. Từ ba đến sáu giờ, cậu giao sữa chua có kem cho các khách hàng cũ và ba nhà hàng kiểu như Karlıova rồi về chợp mắt một chút trong khi nghĩ về lá thư sẽ viết cho Rayiha, rồi bảy giờ cậu quay lại quán Karlıova.

Sau khi làm ba tiếng đồng hồ trong quán Karlıova, đến khi đám say, đám giận dữ, đám nôn nóng, đám khó chịu bắt đầu gây sự, Mevlut cỏi tạp dề phục vụ và bước ra đường phố âm u lạnh lẽo bán boza. Cậu không ngại làm thêm lúc cuối ngày vì cậu biết khách mê uống boza chờ cậu, vì cậu thích dạo bước một mình ngoài đường ban đêm và vì bán boza cậu kiếm được nhiều hơn công việc phục vụ và bán sữa chua cộng lại.

Trong khi nhu cầu mua sữa chua ở người bán rong giảm, thiên hạ lại hứng thú mua boza của người bán rong buổi tối nhiều hơn. Các đối đầu vũ trang giữa phe dân tộc và cộng sản có liên quan trong chuyện này. Các gia đình giờ đây sợ ra đường ngay cả các tối thứ Bảy, thích nhìn ra cửa sổ chờ người bán boza đi ngang trên vỉa hè, nghe giọng tha thiết của anh ta và nhấm nháp boza mà mơ về những ngày tươi đẹp xưa. Dù rằng bán sữa chua đã trở nên khó khăn hơn, những người bán rong lâu năm gốc Beyşehir vẫn xoay xở khá nhờ boza. Mevlut nghe chính tiệm boza Vefa nói rằng từ nay có khá nhiều người bán boza trong các phường như Balat, Kasımpaşa và Gaziosmanpaşa, nơi ngày xưa họ ít khi tới. Đêm lại, thành phố thuộc về các băng nhóm vũ trang đi dán áp phích, chó hoang, người bới rác lượm ve chai và người bán boza; sau tiếng ồn ào ở quán ăn, sau đám đông Beyoğlu, khi xuống một đường dốc âm u và im lìm sau Feriköy,

Mevlut cảm thấy như về nhà, trong thế giới riêng. Thỉnh thoảng, khi không có ngọn gió nào, cành cây trụi lá tự lay động, các khẩu hiệu chính trị ghi trên đài phun nước bằng đá hoa cương cạn khô và vòi cũng hỏng Mevlut thấy vừa quen thuộc mà cũng vừa ma quái như tiếng cú kêu từ nghĩa trang nhỏ đằng sau thánh đường. Bozaaa… lúc đó Mevlut sẽ rao vào cái quá khứ xa xưa bất tận. Nhiều lúc, lén nhìn vào bên trong một nhà nhỏ qua màn cửa khép hờ, cậu ước mơ sau này sống trong một căn nhà như vậy với Rayiha và mường tượng về bao điều hạnh phúc trước mắt.

Ferhat.

Đứa con gái này – phải nó tên Rayiha? – nếu chỉ mới mười bốn tuổi như mày nói thì nó còn nhỏ quá, tôi nói.

Nhưng bọn tao có cưới nhau liền đâu, Mevlut đáp. Trước hết, tao sẽ đi quân dịch… Rồi khi tao về thì cô ấy đã đến tuổi lấy chồng.

Tại sao một đứa con gái mà mày không quen, còn rất đẹp nữa, phải chờ mày đi quân dịch về?

Tao nghĩ tới chuyện đó rồi và tao có hai câu trả lời, Mevlut nói. Thứ nhất, tao không nghĩ chuyện ánh mắt bọn tao giao nhau ở đám cưới chỉ là may mắn. Chắc cô ấy cũng phải có ý định. Tại sao cô ấy đứng lên bước qua bàn với cha ngay lúc tao ở đó? Dẫu cho đó là sự trùng hợp tình cờ, Rayiha chắc cũng nghĩ là có một ý nghĩa đặc biệt trong chuyện bọn tao gặp nhau và ánh mắt bọn tao giao nhau.

Ánh mắt tụi mày giao nhau làm sao?

Giống như khi mình bắt gặp ánh mắt một người rồi mình biết mình sẽ sống cả đời với người ta…

Mày nên ghi lại điều đó, Ferhat nói. Cô ta nhìn mày ra làm sao?

Cô ấy không cúi mặt xấu hổ như con gái làm khi thấy đàn ông… Cô ấy nhìn thẳng và kiêu hãnh vào mắt tao.

Còn mày nhìn cô ta kiểu sao? Cho tao coi mày làm sao.

Như thể người trước mặt không phải tôi mà là Rayiha, Mevlut nhìn tôi với vẻ chân thành, tha thiết đến mức làm tôi cảm động.

Ferhat, chắc mày viết thư giùm tao thì hay hơn tao. Ngay cả con gái Âu châu cũng có cảm tình với thư mày.

Nhưng trước hết mày phải nói tao mày thấy cô ta ra sao. Mày yêu gì ở đứa con gái này?

Đừng nói Rayiha là đứa con gái này. Tao yêu hết mọi thứ ở cô ấy.

Được, kể tao nghe một thứ trong số đó đi…

Đôi mắt đen láy… Bọn tao nhìn nhau rất gần.

Tao sẽ viết chuyện đó… Còn gì nữa… Mày còn biết gì nữa không?

Tao không biết gì nữa cả, vì bọn tao còn chưa cưới nhau mà, Mevlut cười mà nói.

Nếu ngày mai gặp cô ta ngoài đường mày có nhận ra không?

Từ xa thì tao không nhận ra đâu. Nhưng tao nhận ra đôi mắt cô ngay. Hơn nữa ai cũng biết là cô ấy đẹp.

Nếu ai cũng biết cô ta đẹp, (tôi suýt nói họ sẽ không chừa cho mày đâu), chuyện này sẽ khó đây, tôi chỉ nói vậy.

Tao sẵn sàng làm mọi thứ vì cô ấy.

Nhưng tao thì lại viết thư cho mày.

Mày sẽ tốt bụng mà viết lá thư giùm tao chứ?

Tao sẽ làm. Nhưng một lá thì không đủ đâu, mày biết mà.

Tao lấy giấy bút cho mày nghe?

Khoan, mình nói chuyện đã, suy nghĩ kỹ về cái mình sẽ viết.

Vì hai thằng nhỏ rửa bát gốc Mardin bước vào phòng, chúng tôi phải dừng cuộc chuyện trò.

Đọc Xa lạ trong tôi

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 01 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 02 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 03 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 04 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 05 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 06 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 07 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 08 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 09 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 10 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 11 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 12 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 13 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 14 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 15 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 16 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 17 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 18 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 19 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 20 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 21 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 22 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 23 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 24 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 25 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 26 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 27 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 28 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 29 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 30 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 31 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 32 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 33 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 34 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 35 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 36 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 37 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 38 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 39 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 40 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 41 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 42 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 43 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 44 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 45 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 46 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 47 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 48 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 49 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 50 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 51 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 52 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 53 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 54 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 55 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 56 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 57 tại đây.