Xa lạ trong tôi | Chương 55

Xa lạ trong tôi chương 55 kể cuộc đời người bán boza Mevlut Karataş và bức tranh Istanbul từ 1969 đến 2012 qua nhiều nhân vật. Tác phẩm của nhà văn đạt giả Noel Văn học 2009 Orhan Pamuk.

Đọc Xa lạ trong tôi chương 55

Căn nhà.

Chúng ta rất thận trọng

Samiha. Căn nhà là một gecekondu cũ. Không có thêm gì từ thời Mevlut sống ở đó với cha. Anh nói với tôi hồi lâu về nó trong cuộc hẹn thứ hai ở Konak. Trong khi anh nói với tôi về chỗ ở mà tôi chưa bao giờ thấy này, từ nhà trong miệng anh có cùng màu sắc trìu mến như cha anh dùng.

Trong cuộc gặp thứ hai ở Konak, chúng tôi quyết định cưới nhau và sống trong căn nhà ở Kültepe. Thật ra khó mà đuổi người thuê căn hộ của tôi ở Çukurcuma và chúng tôi cần tiền thuê này. Mọi chuyện có vẻ xoay quanh vấn đề bất động sản và chỗ ở. Thỉnh thoảng Mevlut nói với tôi vài lời dịu dàng, nhưng các người không cần biết. Cả hai chúng tôi rất yêu Rayiha. Chúng tôi rất thận trọng và mọi chuyện tiến triển chậm chạp.

Nếu không phải trả tiền thuê chỗ ở, chúng tôi có thể sống thoải mái với tiền cho thuê hai căn hộ ở Çukurcuma tôi thừa kế của Ferhat. Mevlut cũng có thu nhập riêng. Mọi chuyện này, chúng tôi bàn bạc trong cuộc gặp thứ hai, lần này là ăn cơm gà. Mevlut hết căng thẳng và đã thư thái, dù thỉnh thoảng cũng hơi rụt rè. Tôi không nói điều này như chỉ trích, trái lại, cái này làm tôi thích.

Fevziye là người đầu tiên biết chuyện chúng tôi gặp nhau. Chồng nó và ông Sadullah biết trước nhà Aktaş. Mevlut, tôi, Fevziye với bé Ibrahim trong lòng, chúng tôi làm một vòng quanh bờ Bosphore trên xe của ông Sadullah. Trên đường về, Mevlut cười khi thấy người ta vẫy vì nghĩ taxi của chúng tôi tìm khách và họ chạy vội đến xe. Mọi người không thấy xe đầy rồi à! anh vui vẻ nói với họ từ ghế trước.

Mevlut muốn gọi Süleyman thật sớm để nói với anh ta cho người thuê ở Kültepe đi, nhưng, vì tôi muốn là người đầu tiên cho gia đình ở Duttepe biết, tôi bắt anh chờ. Vediha vui mừng đón nhận tin; chị yêu quý ôm tôi mà hôn. Nhưng liền sau đó, chị thật sự làm tôi bực khi nói rằng đó là một chuyện ai cũng mong.

Tôi muốn việc cưới Mevlut trái ý tất cả mọi người, không được mọi người chấp thuận.

Thật ra Mevlut muốn đi gặp nhà Aktaş và đích thân báo tin cho Süleyman và Korkut. Nhưng tôi cảnh báo anh: nếu anh làm quá chuyện này và biến cuộc gặp thành lễ nghi, Süleyman với Korkut có thể tưởng chúng tôi xin phép họ để cưới, và cái này trái ý tôi.

Thì sao, Mevlut nói khi nghe những băn khoăn này. Cứ để họ muốn nghĩ sao thì nghĩ. Còn chúng ta, ta lo việc mình.

Mevlut gọi điện báo tin cho Süleyman nhưng dù sao anh ta cũng đã nghe hết từ miệng Vediha. Người gốc Rize lớn tuổi đang ở nhà của Mevlut lâu nay không chịu đi ngay. Luật sư mà Süleyman hỏi nhắc họ rằng để đuổi một người thuê đến ở không có hợp đồng trong một chỗ không bằng khoán, cần nhiều năm dài tranh tụng pháp lý. Một tay chân mà con lớn của Vural gửi đến, một tay anh chị khét tiếng hung bạo và tàn nhẫn, nói chuyện với người thuê gốc Rize và đạt được một giấy tờ có công chứng đóng dấu cam kết sẽ rời chỗ này trong vòng ba tháng. Đám cưới do vậy hoãn lại ba tháng, chuyện này khiến Mevlut vừa nôn nóng vừa nhẹ nhõm. Mọi chuyện diễn ra rất nhanh. Mevlut lo là cuối cùng một sự việc gây khó xử sẽ xảy ra, thỉnh thoảng anh hình dung thiên hạ sẽ khinh khi kêu lên Tội nghiệp Rayiha! khi biết anh cưới Samiha. Lẽ tự nhiên, những kẻ đơm đặt không chỉ chê trách, họ còn mở lại chuyện cũ mà cái chết của Rayiha có khuynh hướng làm quên. Người này viết cho cô em rồi đi lấy cô chị.

Theo cách Samiha tức thì đề cập chuyện hôn nhân, theo thái độ duy lý và quyết tâm của cô, Mevlut hiểu rằng, trước khi cưới anh không thể đến quán cà phê, đi xem phim hay thậm chí đến quán ăn vào giờ trưa với cô. Chính khi cảm thấy thất vọng anh mới nhận ra rằng, đâu đó trong mình, anh cũng ôm ấp những kỳ vọng này. Mặt khác, các thảo luận và thương lượng về hôn nhân, những thận trọng để tránh đàm tiếu, chuyện không biết chính xác phải giữ phép lịch sự đến mức nào cũng như giới hạn những chi tiêu cho phép, những lời nói dối an toàn… làm Mevlut kiệt sức đến mức anh nghĩ rốt cuộc đám cưới sắp đặt thì dễ chịu hơn nhiều.

Samiha và anh chỉ có thể gặp nhau hai tuần một lần, các buổi chiều cô đến nhà ông Sadullah. Họ không nói với nhau nhiều. Và dù mọi nỗ lực của Fevziye làm họ gần nhau, Mevlut không khỏi nhận thấy rằng sẽ không thể có một quan hệ thân ái với Samiha trước đám cưới.

Khi người thuê ở Kültepe trả nhà vào tháng Chín năm 2002, Mevlut vui mừng có cái cớ để phát triển tình bạn với Samiha. Cô đi bộ qua những đường hẹp quanh co từ Duttepe đến Kültepe, rồi cùng Mevlut đi thăm ngôi nhà tuổi thơ của anh.

Căn nhà ổ chuột một phòng anh đã trìu mến kể cô nghe khi họ gặp nhau ở tiệm bánh đã gần như đổ nát. Nền nhà vẫn bằng đất nện như ba mươi ba năm trước. Có nhà vệ sinh kế bên một phòng duy nhất, với một cái lỗ ở giữa. Qua cửa sổ nhỏ, ban đêm ta nghe tiếng xe tải rầm rập trên đường vành đai. Có một lò điện cạnh lò gỗ ngày xưa. Mevlut không phát hiện các chỗ câu điện lén nhưng anh biết theo kinh nghiệm rằng trong một phường như Kültepe, không ai dùng lò điện mà không gian lận compteur.

Cái bàn khập khiễng anh ngồi làm bài buổi tối với nỗi sợ ma thần vẫn ở chỗ cũ, cũng như cái giường. Mevlut gặp lại ngay cả những cái xoong anh nấu soup và bình cà phê ba mươi ba năm trước. Trong suốt giai đoạn này, không ai mua gì mới cho căn nhà, người thuê nhà cũng như anh hay cha.

Vậy nhưng xung quanh nhà đã biến đổi hoàn toàn. Ngọn đồi bùn sình trống trải phân nửa giờ đã kín các tòa nhà bê tông ba bốn tầng. Những con đường đất mà một số mới xây trong năm 1969, giờ đều trải nhựa. Một số nhà ổ chuột cải tạo thành văn phòng luật sư, kiến trúc và kế toán ba bốn tầng. Các ăng ten chảo và bảng quảng cáo gắn trên mọi nóc nhà đã làm thay đổi hoàn toàn khung cảnh Mevlut thấy từ cửa sổ khi anh làm bài ngẩng đầu lên thời học cấp hai, chỉ có các tháp thánh đường Hadji Hamit và những cây dương là vẫn như xưa.

Mevlut dùng những xu dành dụm cuối để lát nền, sửa mái và thay nhà vệ sinh, sơn tường gecekondu (một từ mà anh cũng bắt đầu dùng). Xe cam nhông công ty xây dựng của Süleyman cũng ghé một hai lần, một sự giúp đỡ mà Mevlut không nói tiếng nào với Samiha. Anh cố hết sức hòa thuận với tất cả mọi người, anh muốn rằng không ai thấy gì để bài bác hôn nhân của mình.

Mevlut sinh nghi vì con gái ở İzmir im lặng cả mùa hè và không lên Istanbul một lần nào, nhưng anh cứ cố xua câu hỏi này trong đầu. Nhưng một ngày khi anh bàn các chi tiết đám cưới với Fevziye, nó không giấu được cha sự thật lâu hơn: Fatma phản đối cha đi bước nữa sau khi mẹ qua đời. Nó sẽ không đến Istanbul dự đám cưới. Nó còn không chịu nói chuyện điện thoại với cha và dì Samiha.

Một ngày hè nóng nực, ông Abdurrahman Vẹo cổ lên Istanbul, vậy là Mevlut đến Duttepe và, trên tầng ba căn nhà đã vặn xoắn trong trận động đất, anh chính thức hỏi cưới Samiha và hôn tay ông như anh về làng hỏi cưới Rayiha hai mươi năm trước. Ông Abdurrahman Vẹo cổ và Samiha có thể đi İzmir thuyết phục Fatma về dự đám cưới không? Fatma thậm chí không muốn tiếp cuộc viếng thăm này, Mevlut muốn gạch sổ nó. Fatma đã quay lưng lại với gia đình.

Nhưng Mevlut không làm sao giận con gái. Bởi vì, một phần trong anh cũng thấy Fatma có lý. Anh thấy Samiha cũng cảm thấy có lỗi. Cô là người đã làm mọi thứ để cháu vào đại học, người đặc biệt lo cho nó sau khi mẹ mất, cô cũng như Mevlut rất khó chấp nhận thái độ của Fatma. Nhưng khi Mevlut đề nghị, Ta hãy làm đám cưới này xa mọi người, Samiha đề nghị làm ngược lại.

Ta hãy làm đám cưới công khai ở gần Duttepe, để tất cả họ đến mà thấy lấy… và tha hồ đàm tiếu, Samiha nói. Như vậy, họ sẽ dừng nhanh hơn.

Mevlut thán phục lý lẽ của Samiha và quyết định táo bạo mặc váy cô dâu trắng ở tuổi ba mươi sáu. Họ chọn hội trường của hội vì nó ở gần Duttepe và không tốn phí thuê. Các phòng không lớn lắm, người đến dự đám cưới sẽ uống nước chanh (và rakı mà Mevlut cam đoan phục vụ dưới bàn), trao quà rồi đi mà không ở lại lâu trong căn phòng nóng ẩm đông đúc.

Samiha dùng tiền riêng thuê váy cô dâu mà cô chọn với Vediha trong một tiệm ở Şişli. Suốt buổi lễ, Mevlut thấy Samiha thật đẹp: đàn ông nào thoáng thấy vẻ đẹp như vậy cũng sẽ viết thư tình trong ba năm.

Giờ Süleyman đã biết rõ sự có mặt của mình làm phiền Samiha: anh ta cũng như những người nhà Aktaş khác tránh nổi bật trong đám cưới. Khi về, Süleyman đã say. Anh ta kéo Mevlut ra một góc.

Đừng quên, chính anh đã dàn xếp hai đám cưới của em, anh ta nói. Nhưng anh không biết làm vậy có tốt không.

Anh làm một việc rất tốt rồi, Mevlut đáp.

Sau hôn lễ, ông Sadullah chở hai vợ chồng mới cưới, vợ chồng Fevziye và ông Abdurrahman trên xe Dodge rồi họ đến một quán ăn ở Büyükdere và uống rượu. Mevlut và Samiha, hết sức hạnh phúc trong váy cưới, không uống. Về tới nhà, họ nằm ra giường, tắt đèn và làm tình. Mevlut vẫn luôn biết ngay từ đầu là làm tình với Samiha không có gì ngượng ngùng rắc rối. Cả hai thấy hạnh phúc hơn họ nghĩ.

Những tháng tiếp theo, trong khi vợ ngủ và Mevlut đăm chiêu nhìn ra cửa sổ về Duttepe, thánh đường của Hadji Hamit cùng các đồi lân cận đầy kín nhà cửa, anh cố không nghĩ đến Rayiha mà hình ảnh in sâu trong tâm trí anh. Lúc đầu hôn nhân, anh nhiều lần có ấn tượng đã trải qua phút giây hiện tại. Anh không rõ đó là do sau nhiều năm anh lại lấy vợ hay vì anh quay về ngôi nhà tuổi thơ.

Đọc Xa lạ trong tôi

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 01 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 02 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 03 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 04 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 05 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 06 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 07 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 08 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 09 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 10 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 11 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 12 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 13 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 14 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 15 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 16 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 17 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 18 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 19 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 20 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 21 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 22 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 23 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 24 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 25 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 26 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 27 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 28 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 29 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 30 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 31 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 32 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 33 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 34 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 35 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 36 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 37 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 38 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 39 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 40 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 41 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 42 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 43 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 44 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 45 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 46 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 47 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 48 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 49 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 50 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 51 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 52 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 53 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 54 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 55 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 56 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 57 tại đây.