Xa lạ trong tôi chương 28 kể cuộc đời người bán boza Mevlut Karataş và bức tranh Istanbul từ 1969 đến 2012 qua nhiều nhân vật. Tác phẩm của nhà văn đạt giả Noel Văn học 2009 Orhan Pamuk.

Đọc Xa lạ trong tôi chương 28

Đứa con gái thứ hai.

Như thể đời anh đang diễn ra với ai khác

Một thời gian dài Mevlut vẫn chưa biết các sự kiện này. Anh vẫn không mất đi nhiệt tâm cho công việc: anh cũng lạc quan như doanh nhân tin vào ý tưởng của mình, là nhân vật anh ưa thích trong các sách thể loại doanh nhân thành đạt: anh tin mình sẽ kiếm được nhiều hơn nếu anh để cái đèn sáng hơn trong tủ kính xe ba bánh, nếu anh hòa thuận với mấy người bán ayran, trà, coca để giải quyết những gì anh có hoặc không có đồng thời cố trò chuyện thẳng thắn và chân thành hơn với khách. Mevlut bỏ nhiều công sức tạo lượng khách quen trong khu vực Kabataş-Fındıklı. Anh không phiền gì lắm khi nhân viên công ty đến đứng ăn trưa ở xe anh không đếm xỉa đến cố gắng của anh, nhưng anh nổi bực khi các hàng quán nhỏ đòi anh xuất hóa đơn. Anh cố kết thân với các kế toán và quản lý qua trung gian người gác cổng, nhân viên tạp vụ, bảo vệ và người hầu trà. Một tối, Rayiha nói với Mevlut rằng cô lại có thai và đó lại là con gái.

Làm sao em biết đó là con gái? Cả ba lại đến bệnh viện à?

Không phải cả ba, không có Samiha. Nó đã trốn đi với một người khác để khỏi cưới Süleyman.

Sao?

Rayiha kể lại những gì mình biết.

Tối ấy, Mevlut đi như người mộng du trong khu vực Feriköy, miệng rao Bozaaaa mà hai chân tự động đưa anh đến một nghĩa trang. Ánh trăng soi sáng; những cây bách và bia mộ khi thì lấp lánh ánh bạc khi lại đen kịt. Anh đi trên một đường bê tông giữa nghĩa trang, tưởng như đi trong mơ. Nhưng người đi trong nghĩa trang không phải anh mà ai khác; đời anh đang diễn ra với ai khác.

Anh càng bước, nghĩa trang càng trải ra như tấm thảm xuống đồi, Mevlut thấy mình đi xuống một con dốc càng lúc càng dốc đứng. Người bắt cóc Samiha là ai mới được? Một ngày nào Samiha có nói với người này, Sau bao năm viết thư tình cho em mà nghĩ đến đôi mắt em, Mevlut cưới chị em? Samiha có biết điều đó không?

Rayiha.

Lần trước, anh tìm cả danh sách tên con trai, rồi cuối cùng mình lại sinh con gái, tôi nói Mevlut khi đưa anh cuốn hướng dẫn đặt tên Hồi giáo. Lần này, nếu anh xem từng tên con gái, biết đâu nó sẽ là con trai. Anh kiểm xem có tên con gái có chữ Allah không!

Tên con gái không được có chữ Allah! Mevlut trả lời. Theo như trong sách, con gái cùng lắm là lấy tên vợ của Đấng tiên tri Muhammad. Chắc ngày nào cũng ăn cơm, cuối cùng mình thành người Trung Quốc, tôi bẻ lại Mevlut. Anh cười với tôi, bế con lên và hôn khắp mặt nó. Chỉ khi tôi hăm là Fatma sẽ khóc vì ria mép anh cọ vào anh mới nhận ra.

Ông Abdurrahman. Fevziye, đó là tên người mẹ quá cố của các con tôi. Tôi khuyên Rayiha đặt tên đó cho đứa con gái thứ hai. Vì lẽ ba con gái giờ ở Istanbul, hai trong chúng đã nổi loạn và trốn nhà đi, quý vị đừng nghĩ Fevziye có một đời phiêu lưu, hãy để bà yên nghỉ trong ánh sáng. Bà cưới người đàn ông đầu tiên hỏi cưới bà, là tôi, lúc mười lăm và cho đến hai mươi ba tuổi, bà sống bình yên không bước chân ra khỏi làng

Gümüşdere. Lúc này tôi đang về lại làng, một lần nữa đau lòng nhận ra là mình không tìm được chốn nương thân ở Istanbul, và ngồi trên xe đò tôi buồn bã nhìn ra cửa sổ mà nghĩ bụng, phải chi mình cũng giống Fevziye, phải chi mình chưa bao giờ bước chân ra khỏi làng.

Vediha. Korkut hiếm khi nói chuyện với tôi, anh ta ít khi về nhà và chế giễu mỗi khi tôi nói gì. Sự im lặng và bóng gió của Korkut cùng Süleyman làm cha tôi suy sụp đến mức người đàn ông tội nghiệp gói ghém hành lý về làng. Tôi khóc thầm rất nhiều. Trong vòng một tháng mà căn phòng cha với Samiha ở đã vắng hoe. Thỉnh thoảng, tôi vào phòng và, khi nhìn giường của Samiha trong góc, và giường của cha góc kia, tôi thấy buồn cũng như xấu hổ, rồi tôi khóc. Mỗi lần nhìn ra cửa sổ, tôi cố hình dung Samiha trốn đi đâu và với ai. Giỏi lắm Samiha, chị mừng là em trốn đi.

Süleyman. Samiha trốn đi đến nay đã năm mươi ngày rồi; vẫn không có tin tức gì. Dạo này tôi uống rakı liên tục. Nhưng buổi tối vào giờ cơm thì không, để anh trai không tức giận; hoặc trong phòng tôi, không gây tiếng động, như thể uống thuốc, hoặc ở Beyoğlu. Thỉnh thoảng tôi lấy xe chạy mải miết, cố quên mọi sự.

Những thứ Năm, tôi đến chợ ở Karaköy mua đinh, sơn và thạch cao cho quán. Có khi xe bị cuốn trong dòng tấp nập chủ tiệm và sinh hoạt con người ở đó, phải nhiều giờ sau mới ra lại được. Thỉnh thoảng, tôi bẻ lái chạy vào một con đường trên ngọn đồi đằng sau Üsküdar: những nhà gạch, tường bê tông, một thánh đường, một nhà máy, một quảng trường, tôi tiếp tục đi thì thấy một ngân hàng, một quán ăn, một bến xe bus, nhưng không thấy Samiha đâu. Nhưng cái dự cảm là cô có thể ở gần đâu đây lớn dần trong tôi, và ngồi sau tay lái, tôi có cảm giác như chạy trong mơ.

Fevziye, con gái thứ hai của Mevlut và Rayiha, ra đời suôn sẻ trong tháng Tám 1984, không làm phát sinh thêm viện phí. Mevlut vui đến mức anh viết CƠM HAI CON GÁI trên xe. Ngoài tiếng các con cùng khóc trong đêm, thiếu ngủ và Vediha đành hanh thường đến nhà giúp một tay, anh không có gì phải kêu ca.

Bỏ việc bán cơm gà này đi, đến làm với bọn tôi để Rayiha có một cuộc sống tử tế, em rể, có lần Vediha nói.

Bọn tôi đang ổn mà, Mevlut đáp. Anh bực Rayiha lúc đó ném về chị cả cái nhìn như muốn nói Không phải vậy, và khi Vediha đi rồi, anh càu nhàu, Chị ta xen vào đời tư của bọn mình làm gì? anh định cấm Rayiha đến Duttepe gặp chị, Süleyman và Korkut, nhưng vì anh biết điều này không phải, anh không cương quyết.

Đọc Xa lạ trong tôi

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 01 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 02 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 03 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 04 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 05 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 06 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 07 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 08 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 09 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 10 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 11 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 12 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 13 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 14 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 15 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 16 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 17 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 18 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 19 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 20 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 21 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 22 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 23 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 24 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 25 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 26 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 27 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 28 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 29 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 30 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 31 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 32 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 33 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 34 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 35 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 36 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 37 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 38 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 39 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 40 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 41 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 42 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 43 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 44 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 45 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 46 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 47 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 48 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 49 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 50 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 51 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 52 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 53 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 54 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 55 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 56 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 57 tại đây.