Xa lạ trong tôi | Chương 48

Xa lạ trong tôi chương 48 kể cuộc đời người bán boza Mevlut Karataş và bức tranh Istanbul từ 1969 đến 2012 qua nhiều nhân vật. Tác phẩm của nhà văn đạt giả Noel Văn học 2009 Orhan Pamuk.

Đọc Xa lạ trong tôi chương 48

Đánh sập một hộp đêm.

Có công bằng không?

Ferhat. Sáu tháng sau, mùa đông 1997, Mevlut đã quen nghề nhân viên thu nợ, các người đừng lo cho anh ta. Và anh ta làm ra tiền. Bao nhiêu? Chính anh ta cũng không biết. Nhưng anh ta đều đặn đưa tiền lại cho tôi, cũng như anh ta làm mỗi tối với cha hồi còn nhỏ đi bán sữa chua. Buổi tối, anh ta đi bán boza và tránh xa rắc rối.

Chính tôi mới là người tìm đến rắc rối. Cái tôi nghe phong thanh là Selvihan vẫn còn ở với Sami gốc Sürmene. Tôi không tin nổi. Và cái nghi ngờ này biến Selvihan thành giấc mơ còn xa vời và khó với tới hơn. Tôi tìm nàng trong các hồ sơ lưu trữ, trong thành phố, và buổi tối tôi về nhà khuya, nhưng mỗi đêm tôi vẫn về nhà, dẫu cho đó là gần sáng.

Một tối tôi đang ở trong câu lạc bộ Ánh Trăng với các đồng nghiệp, một người chủ chỗ này đến ngồi bàn chúng tôi. Vì các hộp đêm, quán cà phê nhạc và các câu lạc bộ tiêu thụ lượng điện rất lớn, các ông chủ muốn làm bạn bè với nhân viên thu nợ. Chúng tôi được hưởng giảm giá đặc biệt, chúng tôi thấy bàn mình được dọn các dĩa meze, trái cây hay tôm quán mời. Cái ta đợi ở đám ăn bám, công chức hay mafia thi thoảng tụ tập trong các câu lạc bộ hạng sang này, đó là khách mời ngồi im mà không lôi kéo sự chú ý của người khác, không tặng hoa cho nghệ sĩ cũng không yêu cầu bài hát, nhưng tối ấy bàn chúng tôi gây chú ý rất nhiều. Vì ông Ria Mép (gã có ria mép đẹp trên cặp môi nộn thịt) – cánh tay phải của ông chủ gọi các ca sĩ đến bàn chúng tôi, và mời chúng tôi yêu cầu bài hát.

Một sáng, ông Ria Mép với tôi ngồi trong một quán cà phê ở Taksim: tôi tưởng gã muốn hỏi tôi cái gì đó bình thường như ngụy trang các đường dây mắc lén vào mạng lưới và những việc vặt vãnh khác không được phép cho câu lạc bộ Ánh Trăng. Vậy nhưng gã đề cập đến một việc sâu hơn nhiều và rộng hơn nhiều: gã muốn đánh sập câu lạc bộ Mặt Trời.

Giờ có cả một loại băng đảng mới chuyên đánh sập các câu lạc bộ, hộp đêm và ngay cả nhà hàng sang trọng. Họ dựa vào hoàn cảnh mới do tư hữu hóa điện sau tám mươi năm gian lận quen thuộc ở Istanbul, cũng như các khoản phạt tăng gấp đôi do lạm phát phi mã. Ví dụ, ông chủ một hộp đêm cạnh tranh với một ông chủ khác toa rập với các nhân viên thu nợ của công ty điện tư nhân, làm sao để người ta cắt điện đối thủ, người này đồng thời thấy bị đòi trả những hóa đơn khổng lồ rồi còn thêm phí và lãi phạt. Đóng cửa hai tuần, không có khả năng trả hóa đơn và tiền phạt, câu lạc bộ phá sản và biến khỏi thị trường. Tôi nghe nói là trong sáu tháng qua các bar và hộp đêm ở Beyoğlu, hai khách sạn ở Aksaray và Taksim (các khách sạn nhỏ là thiên đường gian lận điện) và một quán döner lớn trên đại lộ İstiklal đã bị đánh sập.

Tôi biết đánh sập các cơ sở lớn chỉ bằng những khoản phạt hóa đơn chưa trả là chuyện không thể, do họ có quan hệ rất gần với cảnh sát, công tố viên và bọn mafia bảo kê. Dẫu một nhân viên thu nợ kỹ lưỡng và có nguyên tắc đến vạch trần mọi gian lận và các khoản phải trả, nếu họ cắt điện và niêm phong compteur, các ông chủ được mafia bảo kê cũng không bận lòng, họ tự tay nối lại điện và tiếp tục lo việc mình. Sau đó, họ còn cất công cho chặn đường nhân viên liều lĩnh này và đánh họ nhừ tử giữa đêm hôm. Đó là lý do tất cả những ai tổ chức các chiến dịch đánh sập đều phối hợp với công tố, cảnh sát và mafia, để hộp đêm không bao giờ ngóc đầu lên được nữa. Ông Ria Mép tuyên bố thẳng thừng với tôi là khi muốn đánh sập câu lạc bộ Mặt Trời, những người Kurd gốc Cizre đang kiểm soát câu lạc bộ Ánh Trăng tuyên chiến với Sami gốc Sürmene.

Tôi hỏi gã vì lý do gì họ xem tôi là người phù hợp cho việc nguy hiểm này. Người của chúng tôi nói là anh đã sẵn căm hận Sami gốc Sürmene, ông Ria Mép nói. Họ còn thấy anh đến câu lạc bộ Mặt Trời để tìm cách vạch trần những mánh lới câu điện ở đó…

Giỏi lắm, Cezmi gốc Cizre có tai mắt khắp nơi. Nhưng chuyện này nguy hiểm. Tôi cần suy nghĩ đã.

Mười năm qua, không chỉ có các chính khách là văn minh hơn, các băng ở Beyoğlu cũng vậy. Người ta không bắn giết nhau ngoài đường vì bất đồng nữa, anh đừng lo.

Samiha. Mọi chuyện không thể tiếp tục thế này, sáng nọ tôi nói với Ferhat. Ngày nào anh cũng gần sáng mới về, và lúc duy nhất em thấy anh là anh ngủ. Cứ cái kiểu này, cuối cùng em phải bỏ anh thôi.

Đừng em! Anh sẽ chết mất nếu không có em! Chỉ vì em mà anh sống, anh đáp. Cả hai ta đã chèo chống, anh với em, cuối cùng mình cũng gần tới đích rồi. Anh chỉ còn làm một cú lớn sau cùng nữa thôi. Để anh làm cho xong, rồi anh sẽ mua cho em không chỉ một mà hai trang trại ở miền Nam.

Như mọi lần, tôi tin anh phần nào, chỉ đến một mức độ nào đó. Rayiha chết đến nay đã hai năm rồi, thời gian qua thật nhanh. Giờ tôi lớn hơn chị một tuổi. Tôi chưa có con, cũng không có một người chồng xứng với tên gọi này. Một ngày, không chịu nổi nữa, tôi kể cho Vediha.

Samiha à, trước hết, Ferhat là người chồng tốt! chị kêu lên. Phần lớn đàn ông đều thô bỉ, cáu gắt và cố chấp. Ferhat không như vậy. Phần lớn đàn ông keo kiệt, nhất là với vợ. Nhưng chị thấy những tờ tiền vương vãi khắp căn hộ đẹp của em. Phần lớn đàn ông đánh vợ. Em chưa bao giờ nói về một thái độ như vậy từ phía Ferhat. Anh ta yêu em, chị biết. Đừng làm điều dại dột. Thật ra, Ferhat là người tốt. Người ta không bốc đồng bỏ mái ấm, bỏ chồng như vậy. Thôi nào, chị em mình đi xem phim. Mà em sẽ đi đâu nếu em bỏ Ferhat?

Chị tôi hiểu rất nhiều chuyện, nhưng chị không hiểu vì sao người ta phải đứng lên bảo vệ mình. Một tối, tôi lại dọa Ferhat. Lần này tôi nói tôi sẽ đi thật.

Anh sắp đánh sập đế chế của Sami gốc Sürmene, em nói gì vậy! anh la tôi.

Nhưng thật sự, cái làm tôi buồn bực nhất trong căn hộ ở Çukurcuma này, đó là Mevlut gây khó cho các con gái, Nhưng sao các con cứ lại đằng nhà dì? Đứa nào, Fatma hay Fevziye, tố cáo cha, tôi sẽ không nói đâu. Nhưng tôi biết ra là Mevlut lo khi biết đến nhà dì, các con học cách trang điểm, tô son và ăn mặc chỉnh tề.

Ô, Mevlut, anh ta nên biết xấu hổ đi! chị Vediha kêu lên. Anh ta vẫn còn bận tâm chuyện ai viết thư cho ai. Vậy thì đi gặp Ferhat kêu ca về anh ta đi. Ferhat là sếp của Mevlut mà đúng không?

Tôi không nói gì với Ferhat. Khi đã quyết định, tôi cân nhắc mọi điều cặn kẽ nhiều lần, rồi tôi chờ ngày thuận hợp nhất.

Ferhat. Có hai cách để đánh sập một hộp đêm lớn, một nhà hàng sang hay một khách sạn nhỏ: 1. Ta làm thân với nhân viên của cơ sở, ta biết các gian lận ở đâu, ta chỉ vẽ cách kéo dây mới câu bí mật vào lưới điện, ta bày các mẹo còn ranh ma hơn. Sau đó, ta toa rập với phe đối địch, ta tổ chức thâm nhập quán. 2. Ta tìm các thợ điện cũ mà cơ sở làm việc với họ để thiết kế gian lận điện, rồi moi tin ở họ. Họ sẽ giải thích cho ta đường dây nào chạy qua tường nào, đường nào hợp pháp, đường nào kéo để đánh lừa nhà nước, đường nào chính thức, họ sẽ kể ta nghe mọi thứ. Hiển nhiên, đó là một cách nguy hiểm: vì những gã (đa số là công chức nhà nước) đã chỉ dẫn mọi cách gian lận này cho quán sẽ không mặn mà cho ta biết bí mật của họ. Trái lại, họ còn lẹ làng cảnh báo cho các ông chủ là một con chuột chũi đã được đưa vào hộp đêm nọ câu lạc bộ kia và tỏ ra rất tò mò về cách thiết kế của họ. Ta đâu thể làm gạch làm ngói mà không có điện? Ở đâu có tiền nhiều, ở đó máu đổ nhiều.

Vì vậy mà các thư ký già trong phòng lưu trữ Công ty điện Bảy Đồi đã báo trước cho tôi những mối nguy. Tôi kể với họ rằng ngay cả sau tư hữu hóa, câu lạc bộ Mặt Trời vẫn tiếp tục hoạt động với những thói gian lận cũ. Họ còn cho tôi biết là phiếu ghi điện của câu lạc bộ Mặt Trời và vài quán ăn, văn phòng và nhà ở xung quanh do một công chức thuộc thế hệ trước đảm trách, một người mà sự thô bạo làm hắn xứng biệt danh Quân Nhân. Vì hắn càng năng nổ hơn từ sau các khoản phạt mới, hắn sớm khiến các thư ký cũ chú ý. Một cuối tuần họ và tôi gặp nhau ở kho hồ sơ lưu trữ. Chúng tôi tìm phiếu của câu lạc bộ Mặt Trời mà lúc đó Quân Nhân giữ trong văn phòng của nhân viên thu nợ. Cũng dựa vào các hồ sơ lưu trữ cũ, hai thư ký già cố đoán câu lạc bộ Mặt Trời dùng cách nào để gian lận trong suốt bốn mươi năm hoạt động. Ở đâu trong cơ sở này có thể có những đường bí mật, bao nhiêu rẽ nhánh điện từ đường dây chính, các nhân viên thu nợ mà chúng tôi đang đọc các ghi chú đáng tin đến đâu… Tôi dỏng tai nghe trong lúc họ thảo luận những chuyện kiểu này.

Xin thánh Allah phù hộ cho chúng ta, nhưng ta có thừa cái để đánh sập chỗ này, một trong hai nói. Cả hai sôi nổi đến mức quên mất tôi. Sự cạnh tranh giữa các tụ điểm sống về đêm đặc biệt gay gắt: ngày xưa, khi các ông chủ sòng bài và băng mafia tuyên chiến, họ bắt cóc ca sĩ và vũ công múa bụng của nhau, họ bắt cóc, giam giữ, bắn vào chân những người này với cớ này hay có khác. Thỉnh thoảng, một nhóm đột nhập vào câu lạc bộ đối địch và gây sự, tay sai của họ phá hủy rồi hất đổ mọi thứ. Một phương cách thường dùng là có mặt như một khách bình thường, yêu cầu một bài hát và khích cãi cọ mà hỏi vì sao ca sĩ không chịu hát bài đó. Và nếu tin về một vụ ẩu đả hay giết người diễn ra được thuật lại trong báo chí do một can thiệp đồng minh, khách sẽ sớm bỏ chỗ này. Người của hộp đêm này sẽ ập vào hộp đêm đối địch để trả đũa, vũ khí bắt đầu nói chuyện và máu lại đổ. Tôi rất thích nghe các thư ký già.

Làm việc thêm một tuần về chuyện này thì tôi đi đi gặp lại các chủ câu lạc bộ Ánh Trăng. Tôi nói với họ rằng tôi có thể đưa họ sơ đồ kỹ thuật cần thiết, các khu vực được cho là gian lận và chỗ câu điện.

Đừng nói chuyện này với ai khác ngoài chúng ta, ông Ria Mép nói. Chúng tôi có một kế hoạch. Anh sống ở đâu? Người của chúng tôi chỉ cần đến nhà anh để giải thích. Ta không làm sao biết được, nhưng tốt hơn là gặp nhau ở nhà.

Khi gã nói ở nhà tôi không nghĩ đến Selvihan mà Samiha. Tôi muốn tối đó chạy về nhà nói với cô rằng chúng tôi đã đến cuối hành trình dài. Tối nay, tôi sẽ chạy về nhà nói, Bọn anh đang đánh sập câu lạc bộ Mặt Trời. Samiha sẽ vui mừng, vì chúng tôi cuối cùng sẽ trở nên giàu có và cũng đồng thời vì chúng tôi sẽ cho những con cá bự khốn kiếp này một bài học nghiêm khắc.

Nhưng khi rốt cuộc tôi cũng về tới nhà, đã khuya, tôi nằm vật ra trường kỷ.

Sáng ra thức dậy, tôi thấy Samiha đã bỏ nhà đi.

Giáo trưởng không chỉ cho Mevlut câu bùa chú có thể xua đuổi chó… Có đúng như ông nói là chó ghét những người không phải của xứ này? Nếu đây đúng là lý do chó sủa, lẽ ra chúng không bao giờ sủa Mevlut, vì ngay cả ở ngoại ô mới và hẻo lánh, anh vẫn tuyệt không cảm thấy như người lạ khi đi giữa các tòa nhà bê tông, tiệm tạp hóa, dây phơi bên ngoài, áp phích quảng cáo cho các ngân hàng và các khóa học tư, bến xe bus, các ông cha muốn khất trả nợ và đám con nít thò lò mũi xanh nghịch ngợm. Thật ra sau lần cuối đến thăm giáo trưởng vào tháng Hai 1997, Mevlut nhận thấy rằng chó bắt đầu ít gầm gừ hơn. Anh thấy hai lý do cho diễn biến đáng mừng này.

Đầu tiên, đó là các đám chó đã mất quyền kiểm soát trong các phường xa này. Khi không có nghĩa trang lối cũ như cái Mevlut cắt hình trong tờ Irşad, lũ chó không tìm được chỗ ẩn nấp ban ngày và yên tĩnh chờ đêm, và chúng không thể tạo thành đàn. Hơn nữa, đô thị đã trang bị cho các phường này những thùng rác to nặng, đậy kín, có bánh xe, giống xe goòng kim loại, và cũng không thể công phá như pháo đài. Chó không thể lật các thùng kim loại lớn này mà kiếm ăn.

Lý do thứ hai Mevlut từ nay đỡ sợ chó, đó là anh tỏ ra bao dung với người nghèo sống trong các khu ổ chuột không thể nào trả hóa đơn. Trong các phường khốn khổ ở ngoại ô này, Mevlut không khệnh khạng hách dịch đi quanh quyết truy cho ra các câu điện gian lận. Nếu anh nhận ra trong một nhà ở ngoại ô một đường điện lén lút nối thẳng vào dây điện cao thế, Mevlut sẽ có một loạt cái nhìn (nhiều lúc là câu hỏi) để ông ngoại về hưu, bà dì Kurd chạy trốn chiến tranh, ông cha thất nghiệp và cau có, người mẹ đang giận biết rõ là cái gian lận này không qua được mắt anh. Nhưng sau đó khi họ chối, anh sẽ giả như tin mọi lời họ nói. Lúc đó, họ sẽ nghĩ mình khôn hơn và bắt đầu chối những gian lận khác Mevlut phát hiện. Không có dây cáp ngắn giữa compteur điện và nhà, tấm phim đút trong compteur cũng không, rồi không ai trong nhà này tìm cách sửa và làm chậm compteur… Trước những chối cãi này, Mevlut cho thấy rõ là anh không tin. Với phương pháp này, anh có thể thâm nhập những khu vực heo hút nhất và dữ dằn nhất, nhận diện và ghi chú các gian lận liều lĩnh nhất mà không chọc giận cư dân trong phường hay lũ chó đánh hơi thấy kẻ thù lạ, và anh còn có thể đem về cho Ferhat nhiều tiền hơn khi họ gặp nhau để nắm rõ tình hình.

Mevlut, anh xoay xở rút ngắn khoảng cách giữa ý kiến cá nhân và ý kiến công khai rồi, có lần Ferhat nói khi Mevlut kể anh ta nghe rằng anh với lũ chó đang hòa thuận hơn. Anh đã giải được bí mật của cả xứ này. Giờ tôi có chuyện này muốn hỏi anh, liên quan đến đời tư của tôi, không phải đòi công.

Ferhat giải thích rằng vợ đã bỏ đi, rằng cô đến với Vediha, ở nhà Aktaş tại Duttepe, và cô không quay về. Mevlut còn biết những chuyện khác nữa: khi biết Samiha đã bỏ chồng, với một niềm vui không che giấu, ông Abdurrahman Vẹo cổ, cha vợ của cả hai, liền bắt xe đò lên Duttepe để gần con gái và ủng hộ con lúc khó khăn. Chuyện này, Mevlut không nói cho Ferhat biết.

Tôi cũng có lỗi, Ferhat nói. Tôi sẽ không làm vậy nữa, tôi sẽ dẫn cô ấy đi xem phim. Miễn là cô ấy về nhà. Tất nhiên ta không để anh đi nói thẳng với Samiha. Ta có thể nhờ Vediha.

Những ngày sau đó, Mevlut nghĩ ngợi rất nhiều vì sao anh không nên nói với Samiha. Nhưng lúc đó anh lại không phản đối gì.

Vediha là một phụ nữ thông minh, Ferhat nói. Trong nhà Aktaş và nhà Karataş, Vediha là thông minh nhất. Mình chị ta là thuyết phục được Samiha. Đi gặp chị ta đi, và nói với chị ta là… Ferhat nói Mevlut nghe rằng anh ta đang có một việc lớn.

Anh ta thận trọng giữ kín tên chỗ đó, băng nhóm và nhân vật, nhưng anh ta muốn Mevlut lặp lại mọi chuyện này cho Vediha, và đến lượt Vediha lặp lại cho Samiha. Do công việc, anh đã sao nhãng vợ, điều đó đúng, anh ta công nhận.

À này, Samiha còn phàn nàn chuyện khác nữa, Ferhat nói. Anh cấm Fatma với Fevziye đến nhà chúng tôi buổi chiều để chơi với dì, có đúng vậy không?

Điều đó hoàn toàn sai, Mevlut nói dối.

Thôi, dù sao cũng cứ nói với Samiha rằng tôi không thể sống thiếu cô ấy, Ferhat nói vẻ tự phụ.

Mevlut không thấy những lời này có sức thuyết phục và anh buồn bã nghĩ rằng, suốt cuộc chuyện trò ngày hôm ấy, họ chỉ trao đổi quan điểm chính thức. Thế mà hai mươi sáu năm trước, cái ban đầu gắn bó tình bạn của họ khi họ bán hộp Vận may, đó là niềm tin lạc quan là họ có thể tâm sự với nhau quan điểm cá nhân.

Hai người bạn chia tay như hai nhân viên thu nợ sau một trao đổi bình thường liên quan đến công việc. Đây sẽ là lần cuối họ gặp nhau.

Vediha. Bất chấp mọi nỗ lực của tôi nhằm xoa dịu xung đột, che đậy lỗi lầm và hàn gắn những rạn nứt trong gia đình tôi là cô dâu trẻ bước vào cách đây hai mươi năm, có công bằng không khi một mình tôi bị trách vì mọi chuyện xấu xảy ra? Sau khi làm mọi cách để dàn hòa Ferhat và Samiha, sau mọi khuyên nhủ và cảnh báo tôi nói với nó để không bỏ chồng và mái ấm, có công bằng không khi người ta bắt tôi chịu trách nhiệm chuyện em tôi xách vali lù lù đến Duttepe ở với chúng tôi? Sau bốn năm lùng sục khắp Istanbul tìm một cô gái tử tế cho Süleyman, có công bằng không khi trách tôi là anh ta đi cưới một ca sĩ lớn tuổi hơn? Có công bằng không khi cha chồng và chồng tôi nhìn tôi khó chịu vì cha tội nghiệp của tôi lên Istanbul ở lại hơn một tháng trên tầng ba với Samiha? Có công bằng không khi Süleyman đặt tôi và em gái tội nghiệp vào thế khó, lấy cớ là nếu anh ta không thể ghé về Duttepe được nữa, ngay cả để thăm cha mẹ, đó là vì Samiha ở đó? Biết bao lần tôi nài nỉ, Mình có tiền, mình dọn đến Şişli sống đi, Korkut lờ tôi đi, có công bằng không khi Süleyman cùng vợ đến ở ngay trong phường đó, như để thêm dầu vào lửa?

Có công bằng không khi Süleyman với vợ không một lần nào mời Korkut và tôi đến nhà? Có công bằng không khi Melahat nói với chúng tôi vẻ kẻ cả, như thể đường sá Duttepe không trải nhựa mà đường đất và không có thợ hớt tóc trong phường chúng tôi? Có công bằng không khi coi bói cho tôi, Melahat hất cho tôi giọng hợm hĩnh Cả đời chị bị đàn ông sai bảo, hoạnh họe…?

Có công bằng không khi mà, với cớ nhà có gia nhân, một bà mẹ trẻ ba hoa suốt ba giờ với khách, say sưa hát hò rồi quên bẵng đứa bé trong phòng sau? Có công bằng không khi tôi thậm chí không có quyền đến Şişli xem phim với em Samiha tội nghiệp? Có công bằng không khi Korkut nhất quyết cấm tôi ra đường, ít nhất cũng không ra khỏi Duttepe nếu tình cờ để tôi ra khỏi nhà? Có công bằng không khi từ hai mươi năm nay bao giờ cũng tôi mỗi trưa mang cơm đến tiệm tạp hóa cho cha chồng? Tôi dọn cho ông một món ông thích như đậu trắng thịt hay một món áp chảo mướp tây nấu cẩn thận để đổi vị một chút, có công bằng không khi ông đều đặn đón với hai câu Nữa hả? hay Nhưng cái gì đây vậy? các món còn nóng hổi tôi đặt trước mặt ông? Có công bằng không khi Korkut cấm đoán và ra lệnh cho Samiha như thể nó là vợ anh ta, chỉ vì nó sống với chúng tôi? Có công bằng không khi Korkut mắng tôi trước mặt cha mẹ? Có công bằng không khi anh ta khinh khi nói với tôi trước mặt con cái? Có công bằng không khi anh ta cứ hỏi tôi này nọ rồi lại nói Emtro không hiểu gì cả!? Buổi tối, khi cả nhà ngồi xem tivi, có công bằng không khi mọi người không bao giờ nhường tôi cái điều khiển từ xa? Có công bằng không khi Bozkurt với Turan vì học theo cha mà thiếu tôn trọng tôi? Có công bằng không khi chúng chửi thề trước mặt mẹ? Có công bằng không khi cha chúng biến chúng thành những thằng nhóc hư hỏng? Khi chúng tôi cùng xem tivi, có công bằng không khi cứ hai giây, không nhìn tôi, chúng lại hỏi Mẹ, trà? Có công bằng không khi chúng không bao giờ cảm ơn mẹ hầu hạ chúng và lo mọi thứ cho chúng? Có công bằng không khi tôi nói gì chúng cũng đáp Ồ mẹ, thôi được rồi! hay Mẹ khùng rồi hay sao? Có công bằng không khi chúng có các tạp chí trơ trẽn trong phòng? Có công bằng không khi cha chúng cứ hai tối thì một tối về tối mịt? Có công bằng không khi anh ta thuê một cô tóc vàng son phấn, cao ráo mảnh mai vì nó quan trọng cho việc làm ăn và anh ta nghĩ cô ta quan trọng? Có công bằng không khi lũ con chun mũi ghê sợ trước mỗi bữa ăn tôi dọn cho chúng? Có công bằng không khi mụn trứng cá đầy mặt mà ngày nào chúng cũng đòi khoai tây chiên? Có công bằng không khi chúng vừa làm bài vừa xem tivi? Có công bằng không khi chúng ăn hết dĩa manti mà tôi yêu thương ninh cho chúng và đồng thời kêu ca cái này không có thịt? Có công bằng không khi chúng rót coca vào tai ông ngoại khi ông thiu thiu ngủ trước tivi? Có công bằng không khi chúng học theo cha chúng và đối xử với tất cả những ai chúng không thích là Do Thái hay lại cái? Mỗi lần tôi nhờ chúng qua tiệm tạp hóa của ông nội lấy bánh mì, có công bằng không khi chúng cãi nhau Turan phải đi,

Để Bozkurt làm đi? Khi tôi nhờ chúng làm gì đó, có công bằng không khi chúng đáp Con có bài tập trong khi không có? Có công bằng không khi với mỗi hăm he của tôi chúng đáp Ủa, đây là phòng con mà!? Có công bằng không khi, lần hiếm hoi cả nhà phải đi đâu đó bằng xe hơi, chúng nói Có trận bóng trong phường? Có công bằng không khi chúng hạ thấp chú Mevlut mà gọi ông bán boza mỗi khi nói về anh ta? Có công bằng không khi chúng dữ dằn với các con gái của Mevlut khi mà chính

chúng cũng si mê? Có công bằng không khi chúng giở giọng cha chúng Mẹ nói đang ăn kiêng mà mẹ ăn börek cả ngày? Có công bằng không khi chúng cũng như cha coi khinh loạt phim truyền hình tôi xem buổi chiều? Có công bằng không khi chúng nói Bọn con đi học khóa luyện thi đại học rồi đi xem phim? Khi chúng thi trượt và phải lưu ban, có công bằng không khi chúng xem thầy là đồ điên thay vì tự nghĩ mình vậy? Có công bằng không khi chúng lái xe mà chưa có bằng lái? Nếu chúng thấy dì Samiha có một mình ở Şişli, có công bằng không khi tối lại chúng liền báo cho cha? Có công bằng không khi Korkut nói tôi trước mặt chúng Bảo sao thì làm vậy đi? Có công bằng không khi Korkut siết cổ tay tôi cho đến khi tôi đau và tím bầm? Có công bằng không khi chúng lấy súng hơi bắn bồ câu và chim mòng biển? Có công bằng không khi không một lần nào chúng giúp tôi dẹp bàn? Có công bằng không khi cha chúng kể đi kể lại cho chúng rằng anh ta đánh thầy dạy hóa đầu lừa trước cả lớp ở trường? Có công bằng không khi chúng chuẩn bị phao thi cho các kỳ thi thay vì lo học? Có công bằng không khi mỗi lần tôi tìm cách kêu ca một chút, mẹ chồng Safiye nói với tôi Con cũng có lỗi? Trong khi họ chỉ thề trước thánh Allah, tổ quốc, đạo lý, có công bằng không khi họ không nghĩ đến gì khác ngoài kiếm tiền?

Đọc Xa lạ trong tôi

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 01 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 02 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 03 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 04 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 05 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 06 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 07 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 08 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 09 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 10 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 11 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 12 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 13 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 14 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 15 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 16 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 17 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 18 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 19 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 20 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 21 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 22 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 23 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 24 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 25 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 26 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 27 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 28 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 29 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 30 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 31 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 32 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 33 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 34 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 35 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 36 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 37 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 38 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 39 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 40 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 41 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 42 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 43 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 44 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 45 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 46 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 47 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 48 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 49 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 50 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 51 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 52 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 53 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 54 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 55 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 56 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 57 tại đây.