Xa lạ trong tôi | Chương 39

Xa lạ trong tôi chương 39 kể cuộc đời người bán boza Mevlut Karataş và bức tranh Istanbul từ 1969 đến 2012 qua nhiều nhân vật. Tác phẩm của nhà văn đạt giả Noel Văn học 2009 Orhan Pamuk.

Đọc Xa lạ trong tôi chương 39

Những ngày cuối ở Binbom.

Hai mươi ngàn con cừu.

Trong đêm 14 tháng Mười một 1991, một tàu buôn Liban tiến về phía Nam đâm phải một tàu Philippines chở ngô tiến về Biển Đen rồi chìm ở chỗ hẹp nhất Bosphore, trước pháo đài Anadoluhisarı, năm thủy thủ chết chìm. Ngày mai lại, một sáng thứ Sáu, khi xem tivi ở Binbom với các nhân viên khác, Mevlut biết rằng trên tàu Liban bị đắm có hai mươi ngàn con cừu.

Dân Istanbul biết về tai họa do sáng ra cừu trôi dạt lên dọc bờ Bosphore, Rumelihisarı, Kandilli, trường quân sự Kuleli, Bebek, Vaniköy, Arnavutköy… Một số con cừu xấu số này còn sống khi tấp lên bờ, chúng vào trong nhà để tàu của các trang viên xưa vẫn chưa bị thiêu rụi, trên cầu tàu của các nhà hàng hiện đại mở thay cho các quán cà phê của ngư dân và các vườn nhà người ta để xuồng trong mùa đông, và từ đó chúng tràn ra đường phố. Chúng mệt mỏi và giận dữ. Mớ lông màu kem thành như bùn lấm lem vệt dầu xanh xanh, chân mảnh mai và mệt mỏi hầu như không đi nổi sũng một lớp gỉ sét lỏng sệt gần như boza và mắt chúng in một nỗi sầu não sâu xa. Mevlut nhìn sững mắt những con cừu choán cả màn hình tivi ở Binbom, và nỗi sầu não này, anh cảm thấy trong tâm hồn mình.

Một số cừu được dân Istanbul đã biết sự việc nhảy lên xuồng ra cứu giữa đêm, và trong khi một số tìm được chỗ ở mới thì phần lớn chết trước khi trời sáng. Những con đường ven Bosphore, bến nước, vườn và quán trà đầy xác cừu chết đuối, khiến Mevlut và rất nhiều người dân Istanbul muốn chạy đến cứu.

Mevlut nghe nhiều chuyện kể và lời đồn vô lý là một số cừu đến được đường phố đã tấn công mọi người một cách khó hiểu rồi lăn ra chết, vào sân thánh đường, lăng mộ, nghĩa trang, rằng chúng là điềm báo tận thế sẽ xảy ra trong năm 2000, rằng những lời tiên tri của Celâl Salik, người viết thời luận nổi tiếng bị giết do những gì ông viết, đã ứng nghiệm. Từ đó, mỗi khi xem truyền hình ở Binbom, Mevlut nhớ lại số phận của những con cừu này. Mevlut còn xem bầy cừu là dấu hiệu của cái gì sâu xa hơn, cũng như việc ngư dân mỗi ngày lại tìm thấy một xác cừu mới trong lưới, sình trương như quả bóng là điềm báo xui xẻo.

Cái làm chuyện tệ hơn và biến thành ác mộng cho cả thành phố, đó là tiếng đồn đa số hai mươi ngàn con cừu này vẫn bị nhốt trong các hầm trên chiếc tàu đắm, rằng chúng còn sống và đợi giải cứu. Mevlut chăm chú xem các phóng sự do những người nhái lặn xuống tàu đắm thực hiện nhưng anh vẫn không hình dung được bầy cừu đứng trong bóng tối dưới khoang tàu.

Dưới đó có tối không, nó có hôi hám không? Hay nó như một cõi mộng? Tình cảnh của các con cừu này làm anh nghĩ đến câu chuyện Jonas trong bụng cá voi. Lũ cừu phạm tội gì mà phải vào nơi tăm tối đó? Chỗ này gần thiên đường hơn hay địa ngục hơn? Chúa Trời đã gửi một con cừu đực xuống cho Abraham để ngăn ông hy sinh con trai. Vậy thì vì nguyên có nào mà Ngài gửi hai mươi ngàn con cừu cho Istanbul?

Thịt bò và thịt cừu là món hiếm trong gia đình Mevlut. Một thời gian Mevlut không ăn sandwich döner. Nhưng việc từ chối thịt này không đến mức độ đạo đức và vẫn nằm trong anh như một bí mật trước khi bị bỏ quên vào ngày mà một chiếc döner vàng ruộm và giòn tan của Binbom bán không hết được đem chia cho nhân viên.

Anh cảm thấy thời gian thấm thoắt trôi, anh cảm thấy mình già đi trong khi cố theo dõi các trò gian lận đang diễn ra ở Binbom, cho đến khi từ từ, anh biết mình đang biến thành một người khác. Mùa đông 1993, làm quản lý được bốn năm, Mevlut nhận ra là đã quá muộn để tố giác những trò gian trá của nhân viên với ông chủ. Một đôi lần anh cố gắng giãi bày trách nhiệm đạo đức của anh trong việc này với giáo trưởng, nhưng anh không có được lời đáp làm anh an lòng.

Mevlut càng thấy khó hiểu bởi số nhân viên ra đi vì nhiều lý do khác nhau, như quân dịch, lương tốt hơn mà một quán khác đề nghị hay xung khắc. Vậy mà mặc cho mọi thay đổi này, trò gian lận vẫn tiếp tục không gia giảm, đè nặng lương tâm Mevlut. Người Mevlut phải tố giác với chủ, người tổ chức gian lận, đó là Muharrem, nhân viên gọi là Béo. Béo là bộ mặt của Binbom, một kiểu nhân vật hoạt hình nghèo trong hẻm được người các quán sandwich và döner ở quảng trường Taksim và đại lộ İstiklal tạo ra. Anh ta phụ trách nướng kebab trong tủ kính (nghĩa là xoay thịt để không bị cháy và thỉnh thoảng chặt cho khách), và để khách qua đường chú ý, nhất là du khách, anh ta làm các động tác phô trương ngoa ngoắt với con dao làm döner, như mấy người bán kem ở Maraş dùng cái vá. Mevlut không để tâm đến những trò này. Vả lại không có du khách nào đi qua hẻm nhỏ này.

Nhiều lúc Mevlut nghi Muharrem béo nỗ lực thái quá cho ít ỏi lợi nhuận như vậy có lẽ là để giấu với bản thân và tất cả mọi người rằng anh ta là đầu sỏ. Nhưng trong đời đi bán, anh ít gặp người bị giày vò lương tâm sau khi gian lận, chính vì vậy thỉnh thoảng anh nghĩ ngược lại. Nghĩa là Muharrem béo khéo léo lừa ông chủ mà còn không cho đó là vi phạm đạo đức hay cái gì đáng hổ thẹn. Khi, trong giai đoạn căng thẳng chính trị mà nhà báo Uğur Mumcu thiệt mạng vì bom, Béo biết rằng Mevlut biết tình hình này, anh ta giải thích rằng anh ta xem trò gian lận này như một cách để những nhân viên bị trả công thấp, bị bóc lột và không được bảo hiểm của quán lấy lại phần của họ mà không làm phiền đến ông chủ. Mevlut thấy nể tuyên bố chính trị cánh tả mạnh mẽ này và tôn trọng Béo.

Dẫu đây là kẻ gian lận, Mevlut vẫn không thể tố cáo anh ta với ông chủ, cảnh sát, Nhà nước.

Trong tháng Bảy, khi người Hồi giáo tấn công người Alevi ở Sivas và châm lửa đốt khách sạn Madımak khiến ba mươi lăm người thiệt mạng, trong số đó có các nhà thơ và nhà văn, Mevlut lại thấy nhớ người bạn thời trẻ, anh muốn nói chuyện chính trị với anh ta và nguyền rủa lũ người xấu như thời trung học. Qua Rayiha, Mevlut biết là Ferhat đã vào làm ở Sở điện lực, là anh ta đã được công ty tư nhân tiếp nhận quản lý điện lúc tư hữu hóa ngành này thuê, và từ khi không còn cương vị công chức thành phố nữa anh ta bất thần kiếm được rất nhiều tiền. Một mặt, Mevlut không chịu tin Ferhat kiếm được nhiều tiền, và khi anh phải công nhận sự thật thì anh thấy ghen tị. Và rồi khi nhớ cách duy nhất để kiếm tiền nhanh là lừa đảo theo kiểu vô liêm sỉ (như ở Binbom), anh thấy khinh khi Ferhat. Mevlut đã thấy rất nhiều người thời trẻ là cộng sản rồi khi cưới vợ, họ thành tư bản. Họ thường vênh váo còn hơn cả người cộng sản trung kiên.

Đến mùa thu, Vahit bắt đầu tìm đến Mevlut và kể anh nghe khá nhiều chuyện, với vẻ nửa kêu ca nửa hăm dọa: hắn vô tội. Mevlut không được tố cáo hắn với ông chủ. Nếu không, Vahit cũng sẽ tố anh. Khi đã nói công khai chuyện này rồi, Vahit ném cho Mevlut một cái nhìn như muốn nói, Đòi mà! như hắn làm những lúc có cảnh cảm động cầu Mostar ở Bosnia bị phá hủy được chiếu đi chiếu lại trên tivi. Vahit muốn cưới vợ, và muốn vậy hắn phải có tiền. Hơn nữa, hắn không chỉ bị ông chủ Trabzon bóc lột mà còn Béo và những người khác, vì hắn nhận được ít tiền lời từ việc gian lận có tổ chức. Hơn nữa, Béo, ông chủ thật, là kẻ còn tồi tệ hơn thuyền trưởng. Nếu họ không đưa hắn cái hắn có quyền, Vahit sẽ đi gặp ông chủ để kể những trò gian trá mà Béo âm mưu.

Những tiết lộ mới này làm Mevlut sửng sốt. Thật ra, Vahit đang đe dọa tấn công vào chỗ yếu của Mevlut, tức là đám Vural. Sự thái quá ông chủ dùng để khiến nhân viên hiểu rằng quản lý mới của ông là người không thể mua chuộc và để họ sợ giờ quay lại hại Mevlut. Có những tối, khi lấy lại quầy thu ngân, ông chủ ca ngợi Mevlut trước mặt nhân viên khác: Mevlut dân Konya là người trung thực, liêm khiết và rất ngay thẳng. Anh có sự trong sáng và chính trực của người Tiểu Á. Ông chủ nói về người Tiểu Á như thể ông phát hiện ra họ ở Istanbul đầu tiên. Hễ họ yêu mến và tin tưởng ta, họ sẽ hy sinh mạng sống cho ta.

Đám Vural rất trọng danh dự. Mevlut là người của Vural, nghĩa là anh không bao giờ gian dối ai, nếu phải trừng trị ai gian lận, anh sẽ được họ hậu thuẫn. Theo cách Vahit nói, Mevlut cảm thấy như hắn tin chủ thật của Binbom là đám Vural gốc Biển Đen, và ông chủ Trabzon cũng như Mevlut là công cụ của họ. Như Mevlut đã thấy suốt nhiều năm đi bán ngoài đường Istanbul, gặp hàng chục ngàn người, họ đều tin rằng đằng sau mỗi bi kịch, mỗi trận chiến luôn có người giật dây, nên anh không thấy ngạc nhiên.

Một sáng tháng Hai lạnh giá, Mevlut ngủ nướng sau khi các con đi học và tới chỗ làm trễ hai mươi phút so với giờ thường lệ. Anh thấy cửa Binbom đóng. Ngay cả ổ khóa cũng đã thay, nên anh không vào được. Người bán trái cây khô phía dưới hai quán nói với anh rằng đêm trước có trận ẩu đả nổ ra trong quán và một đội thuộc sở cảnh sát Beyoğlu can thiệp. Ông chủ gốc Trabzon dẫn vài người đến đánh đập nhân viên quán và cuối cùng họ vào bót. Đến khuya, ở sở cảnh sát, đám tham chiến ít nhiều giảng hòa theo yêu cầu của cảnh sát, ông chủ Trabzon quay về quán với thợ khóa không biết tìm đâu ra, ông ta cho thay các ổ và dán giấy lên cửa sổ ghi ĐÓNG CỬA SỬA CHỮA.

Đó là lối kể công khai, Mevlut nghĩ bụng. Một góc trong đầu anh cứ nghĩ anh bị sa thải vì sáng nay đi làm muộn. Có lẽ ông chủ đã phát hiện ra tổ chức bí mật của nhân viên, cũng có thể không. Anh muốn tức thì quay về nhà để kể hết mọi chuyện với Rayiha, để chia sẻ nỗi đau lại thất nghiệp, nhưng anh không về.

Những buổi sáng sau đó anh lang thang ngoài đường, vào các quán cà phê anh không quen và cố nghĩ làm sao kiếm tiền. Trong anh tràn ngập một cảm giác tai họa và có lỗi và, đồng thời, một niềm vui mà được ít lâu thì anh không còn giấu giếm mình nữa. Anh thấy cảm giác tự do và nỗi giận dữ như khi anh bỏ trường trung học. Đã lâu rồi anh không được đi vu vơ trong thành phố buổi trưa: không có việc gì cấp bách, anh khoan khoái đi xuống Kabataş. Ở chỗ mà nhiều năm liền anh bán cơm đậu gà, có đậu một xe cơm gà của người khác. Anh thấy người bán ở gần máy nước cũ lớn nhưng anh không muốn lại gần hơn. Trong một thoáng, anh thấy như nhìn đời mình từ xa. Người bán cơm gà này có kiếm được tiền không? Người ấy cũng gầy gò như anh.

Công viên đằng sau máy nước cuối cùng đã xây xong và mở cửa cho công chúng. Mevlut ngồi trên ghế băng và cảm thấy sức nặng hoàn cảnh đè trên vai. Xa xa, bóng cung điện Topkapı trong sương mù, bóng các thánh đường to lớn xám xịt, những con tàu lón ánh kim loại im lìm trôi, chim mòng biển kêu không ngừng choán cái nhìn của anh. Anh cảm thấy một nỗi u sầu từ từ tiến lại, với quyết tâm không lay chuyển của những con sóng biển khổng lồ anh thấy trên tivi. Chỉ có Rayiha mới an ủi được anh. Mevlut không thể sống thiếu Rayiha.

Hai mươi phút sau anh đã về tới nhà, ở Tarlabaşı. Rayiha còn chẳng hỏi, Anh làm gì ở nhà giờ này. Mevlut giả như anh tìm được có nào đó để rời quán và về để làm tình. (Họ từng làm vậy rồi.) Trong bốn mươi phút, họ quên cả thế giới và ngay cả các con.

Mevlut nhanh chóng nhận thấy rằng anh không cần nêu vấn đề ra vì Rayiha đã được Vediha ghé qua trong buổi sáng thông báo tình hình: Sao nhà em vẫn chưa có điện thoại, Vediha bắt đầu rồi kể lại là một nhân viên của quán tố với ông chủ là ông ta đang bị nhân viên lừa gạt, nên thuyền trưởng Tahsin tập hợp người Trabzon, ập đến quán để lấy lại quyền kiểm soát tài sản.

Một trận cãi vã nổ ra dẫn đến đấm đá giữa ông chủ và Béo, vì vậy mà họ bị lôi về sở cảnh sát, nhưng cuối cùng họ giảng hòa. Kẻ tố giác còn khẳng định là Mevlut biết những trò lừa đảo của bọn vô lại này và anh được trả để im lặng, Tahsin dân Trabzon tin lời hắn và phàn nàn với Hadji Hamit Vural về Mevlut.

Korkut với Süleyman đã phân trần với các con trai của Hadji Hamit Vural rằng Mevlut là người lương thiện không bao giờ hạ mình làm những chuyện như vậy, và họ bác bỏ những lời vu khống sỉ nhục ném vào gia đình. Nhưng nhà Aktaş rất tức giận Mevlut do chuyện này có thể làm tổn hại quan hệ của họ với Hadji Hamit. Giờ Mevlut giận Rayiha kể lại anh nghe mọi chuyện này như thể cô trách anh, không chút cảm thông, như thể cô tin họ cũng có lý.

Rayiha nhận ra ngay. Anh đừng lo, mình sẽ xoay xở, cô nói. Bao giờ cũng có rất nhiều người cần thêu chăn màn.

Cái làm Mevlut buồn nhất, đó là buổi chiều Fatma và Fevziye không còn được ăn bánh mì nướng có sucuk và phô mai hay döner ở quán. Nhân viên rất thương chúng và nói lời tử tế với chúng. Béo thường dùng dao làm döner làm điệu bộ cho chúng cười. Một tuần sau, Mevlut nghe phong thanh là Béo và Vahit rất giận anh, gọi anh là kẻ cơ hội lợi dụng họ bằng cách nhận phần thu lợi bất chính rồi đi tố nhân viên với ông chủ, nhưng anh im lặng trước những vu khống này.

Anh thấy mình nhiều lần mong nối lại tình bạn với Ferhat. Mỗi khi Mevlut hỏi gì, Ferhat đều có câu trả lời khai sáng, dẫu cho nó làm Mevlut đau lòng. Ferhat sẽ cho anh lời khuyên sáng suốt nhất để tự bảo toàn trước những mánh khóe ở quán. Nhưng đó là một cái nhìn lạc quan thái quá về tình bạn. Đường phố dạy Mevlut rằng khi đã quá ba mươi, người đàn ông cũng đơn độc như con sói giữa đời. Nếu may mắn, anh sẽ tìm được một con sói cái tên Rayiha. Tất nhiên thuốc chữa nỗi đơn độc sinh ra do đường phố là chính đường phố. Năm năm Mevlut làm ở Binbom khiến anh xa đường phố, biến anh thành người buồn bã u sầu.

Buổi sáng, sau khi cho các con đi học, anh làm tình với Rayiha, sau đó anh đi một vòng các quán trà tìm việc và, buổi tối, anh đi bán boza từ sớm. Hai lần anh đến hội quán Sufi ở Çarşamba. Giáo trưởng đã khá già trong năm năm qua, ông ngày càng ít ngồi ở chỗ của mình bên bàn mà ngồi nhiều trong ghế bành gần cửa sổ. Bên cạnh ghế bành có một cái nút kích hoạt mở tự động cửa ra vào. Để giáo trưởng thấy được ai bấm chuông cửa mà không cần đứng dậy, những kính chiếu hậu lớn của xe cam nhông được gắn vào tường tòa nhà ba tầng. Trong hai lần đến này, Mevlut còn chưa rao Boozaa thì giáo trưởng đã thấy anh trong gương chiếu hậu và mở cửa cho anh. Có các học trò mới, khách mới. Họ không có dịp nói chuyện nhiều. Hai lần, Mevlut không nhận tiền boza, mà không ai, kể cả giáo trưởng, nhận thấy, và anh cũng không nói với ai là anh đã nghỉ việc quản lý quán ăn.

Vì sao có những đêm anh muốn vào các nghĩa trang chơ vơ ở các phường ngoại ô và ngồi giữa những cây bách dưới ánh trăng? Vì sao một con sóng to lớn đen kịt như anh thấy trên tivi thỉnh thoảng đuổi theo anh và Mevlut thấy mình chết chìm trong con nước dâng cao buồn phiền này? Từ nay, không chỉ trong các phường ở bờ bên kia Sừng Vàng mà còn ở Kurtuluş, Şişli hay Cihangir, từng đàn chó nhe răng với anh, gầm gừ và sủa. Vì sao Mevlut lại thấy sợ chó, vì sao lũ chó đánh hơi thấy anh và bắt đầu gầm gừ anh? Hay đúng hơn, vì sao ban đầu lũ chó gầm gừ Mevlut, và vì sao anh đâm sợ chúng khi nhận thấy những tiếng gầm gừ này càng lúc càng to hơn?

Lại có bầu cử; thành phố đầy biểu ngữ chính trị, các đoàn xe trang bị loa phát oang oang dân ca và hành khúc cản trở lưu thông, khiến mọi người mệt mỏi. Ngày anh sống ở Kültepe, cả thiên hạ sẽ bầu cho đảng nào đưa nước, điện, đường sá và tuyến xe bus về phường. Hadji Hamit Vural thương lượng những việc này cho dân trong phường, nên ông ta sẽ quyết định đó là đảng nào.

Mevlut tránh xa các cuộc bầu cử vì lo tin đồn Ta mà đăng ký bầu cử, cơ quan thuế sẽ mò đến nhà. Anh không ghét riêng đảng nào, anh cũng không trông đợi gì đảng này hay đảng kia ngoài chuyện họ cư xử tốt với người bán rong. Nhưng hai cuộc bầu cử trước, vì nhóm đảo chính quân sự nắm quyền ban lệnh giới nghiêm, cho lính đến từng nhà trong nước thống kê dân số, dọa bỏ tù hết những ai không đi bầu, Rayiha lấy chứng minh thư và đi đăng ký cho cả hai.

Trong cuộc bầu cử cấp thành phố tháng Ba năm 1994, vì địa điểm bỏ phiếu là trường tiểu học Piyalepaşa, nơi con họ đi học, Mevlut, Rayiha, Fatma, và Fevziye hào hứng đi bầu. Trong lớp học của Fatma có một thùng phiếu và đám đông. Còn lớp của Fevziye thì lại trống. Cả bốn người vào lớp rồi ngồi trên băng ghế. Họ cười khi Fevziye bắt chước thầy, và họ trầm trồ bức hình nó vẽ trong lớp, tựa là Nhà em và thầy đã dán trên tường vì thấy nó đẹp: Fevziye vẽ hai ống khói và lá cờ Thổ trên mái nhà đỏ, nó vẽ cây hạnh nhân trong sân, cũng như chiếc xe bán cơm gà đã mất. Trong bức vẽ không còn sợi xích cột xe vào cây.

Ngày mai đến, khi báo chí đăng tin đảng Hồi giáo thắng cuộc bỏ phiếu ở Istanbul, Mevlut nghĩ bụng, Vì đó là phe tôn giáo, họ sẽ dẹp các bàn chiếm vỉa hè ở Beyoğlu, người bán rong có thể yên ổn đi đến và thiên hạ sẽ mua boza nhiều hơn. Hai ngày sau, một tối anh đi bán boza, vì bị chó tấn công và bị trấn lột tiền cùng đồng hồ Thụy Sĩ, Mevlut quyết định nghỉ bán boza.

Đọc Xa lạ trong tôi

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 01 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 02 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 03 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 04 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 05 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 06 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 07 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 08 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 09 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 10 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 11 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 12 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 13 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 14 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 15 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 16 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 17 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 18 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 19 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 20 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 21 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 22 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 23 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 24 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 25 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 26 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 27 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 28 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 29 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 30 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 31 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 32 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 33 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 34 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 35 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 36 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 37 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 38 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 39 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 40 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 41 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 42 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 43 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 44 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 45 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 46 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 47 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 48 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 49 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 50 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 51 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 52 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 53 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 54 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 55 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 56 tại đây.

Đọc Xa lạ trong tôi, chương 57 tại đây.